Officiële brief. 13 mei 1939. Het Burgerlijk Armbestuur te Monnickendam. De Heer Directeur van het Marktwezen der gemeente Amsterdam. Het Burgerlijk Armbestuur
te
MONNICKENDAM Monnickendam, 13 Mei 1939.

Nº 72/39/ M. 1939

                                 Aan den Heer Directeur van het Marktwezen
                                      der gemeente AMSTERDAM.

  Mijnheer.
        Hedenmorgen had ik een telefonisch onderhoud met
  Uw afd. waarbij werd overeengekomen het Burgerlijk Arm-
  bestuur te Monnickendam aan het Marktwezen de kosten van
  verlenging van een aantal ventvergunningen van inwoners uit
  deze gemeente, zal betalen.
        Het geld ( 7 personen ) wordt U ten bedrage van
  fl. 35,-- nog heden per postwissel overgemaakt, waarna de
  betrokkenen zich bij U voor een zegeltje kunnen melden.
        U bij voorbaat dankend voor Uw welwillendheid in
  deze verblijft.
                                           Hoogachtend
                                 Namens het Burgerlijk Armbestuur
                                 te Monnickendam:

  Namen der betrokkenen,          *W Kruise* De Voorzitter:

G.Buter serie 4 No. 211
L.Boot " 3 " 140
W.Kleissen " 12 " ~~1~~35 Handtekening De Secretaris:
S.v.Zanten " 12 " 251
E.Meij Ezn " 16 " 134
W.Oosterbaan " 19 " 2
Hendricus Buter geb. 11 Dec 1893 te M'dam
wonende Bloemendaal 5 (laatstgenoemde had zijn vergunning niet bij zich) * Onderwerp: De brief betreft de betaling van de legeskosten voor de verlenging van ventvergunningen voor zeven inwoners van Monnickendam die vermoedelijk handel dreven op de Amsterdamse markten.
* Financiële details: Het totaalbedrag bedraagt fl. 35,-- voor zeven personen, wat neerkomt op fl. 5,-- per persoon. Dit bedrag wordt omschreven als de kosten voor een "zegeltje" (het officiële bewijs van verlenging).
* Administratieve procedure: Er is sprake van een voorafgaand telefonisch overleg. De betaling vindt plaats via een postwissel, een gangbaar betaalmiddel in die tijd voor officiële transacties.
* Personen: De lijst bevat zes namen met hun specifieke vergunningsnummers. De zevende persoon, Hendricus Buter, wordt apart vermeld met geboortedatum en adres omdat hij zijn fysieke vergunning op dat moment niet kon overleggen.
* Ondertekening: De brief is ondertekend door de voorzitter (W. Kruise) en de secretaris (wiens handtekening lastig leesbaar is, mogelijk C. Versteeg). Rechtsboven staat een handgeschreven aantekening, waarschijnlijk van een behandelend ambtenaar in Amsterdam: "m.v. H. Muller". * Historische periode: Mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeert nog in de naweeën van de economische crisis van de jaren '30.
* Maatschappelijke rol: Het Burgerlijk Armbestuur was een lokale overheidsinstantie die zorg droeg voor de minderbedeelden voordat de Algemene Bijstandswet (1965) bestond. Het feit dat het Armbestuur deze kosten op zich neemt, duidt erop dat de betreffende venters financieel niet in staat waren deze zelf te bekostigen. Door de vergunningen te betalen, hielp het bestuur hen om in hun eigen onderhoud te blijven voorzien ("hulp bij zelfhulp") en te voorkomen dat zij volledig afhankelijk zouden worden van directe bedeling.
* Regionaal: De nauwe economische band tussen Monnickendam en de nabijgelegen hoofdstad Amsterdam is duidelijk zichtbaar; inwoners van Monnickendam zijn voor hun inkomen afhankelijk van de Amsterdamse markt. De lijst bevat zes namen met hun specifieke vergunningsnummers. De zevende persoon Hendricus Buter wordt apart vermeld met geboortedatum en adres omdat hij zijn fysieke vergunning op dat moment niet kon overleggen.