Handgeschreven brief/verzoekschrift. 16 mei 1939 (gebaseerd op paars stempel en handgeschreven toevoeging). J.J. Frinses (Egelantiersstraat 16, Amsterdam). Nº 72 / 40 / 1 M. 1939 16/5

mi. Jop.
Mijnheer
Bij deze had ik een vriendelj.
verzoek aan u of u zoo goed zou
willen zijn om zaterdags weer
eens controle te willen laten
houden in Tuindorp oostzaan
of dat u de Politie eens vraagt
want ik heb nog nooit zoo veel
Bloemen kaartjes gezien als thans
Hopende op u medewerking
noemt hij zich
J.J. Frinses Egelantiersstr 16.
Vergunning Noord
72 * Handschrift: Het betreft een vlot maar duidelijk leesbaar handschrift in de stijl van de vroege 20e eeuw. De schrijver gebruikt afkortingen zoals "vriendelj." (vriendelijk) en "Egelantiersstr" (Egelantiersstraat).
* Inhoud: De afzender verzoekt om politiecontrole op zaterdagen in de wijk Tuindorp Oostzaan. De reden voor dit verzoek is de waarneming van een ongebruikelijk grote hoeveelheid "bloemenkaartjes".
* Terminologie: "Bloemen kaartjes" kan in deze context verwijzen naar illegale loterijbriefjes, verkoopbewijzen van straathandelaren zonder vergunning, of mogelijk een specifieke vorm van (ongeoorloofde) collecte die destijds veel voorkwam.
* Toon: De toon is beleefd doch dringend, gebruikmakend van de toen gangbare formele afsluiting ("noemt hij zich"). Het document stamt uit mei 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Tuindorp Oostzaan was een relatief nieuwe arbeiderswijk in Amsterdam-Noord. In deze periode was er strenge controle op straathandel en informele economie vanwege de economische crisis. De Egelantiersstraat, waar de afzender woont, bevindt zich in de Jordaan (Amsterdam-Centrum). Het feit dat iemand uit het centrum klaagt over zaken in Noord, of wellicht namens een vereniging spreekt ("Vergunning Noord"), duidt op een georganiseerde vorm van toezicht of een zakelijk belang bij eerlijke handel in die wijk. J.J. Frinses Politie