23 mei 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke afdeling in Amsterdam) Den Heer L. Denneboom, Tidorestraat 30 I, Amsterdam-Oost (Wijk 18B) 72/42/2 M. [handgeschreven:] Extra VP/G.

23 Mei 1939.

den Heer L. Denneboom,
Tidorestraat 30 I,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18B.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat by myn dienst de intrekking van Uw ventvergunning
nog niet bekend is. Uw verzoek tot teruggave van voor U door
den Dienst voor Maatschappelyken Steun gespaarde kwartjes
zal daarom ongetwyfeld niet kunnen worden ingewilligd. Overi-
gens wys ik U erop, dat een dergelyk verzoek tot den Direc-
teur van laatstgenoemden dienst behoort te worden gericht.

De Directeur, In deze zakelijke correspondentie reageert de directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst op een schrijven van de heer L. Denneboom van 17 mei 1939. De kern van de brief is een afwijzing van een verzoek tot teruggave van gespaard geld.

De heer Denneboom had blijkbaar gevraagd om de teruggave van "gespaarde kwartjes" (een vorm van verplichte besparingen of borgstelling) omdat hij er wellicht vanuit ging dat zijn ventvergunning was ingetrokken. De directeur stelt echter vast dat er bij zijn dienst niets bekend is over een intrekking van de vergunning, waardoor er geen reden is voor uitbetaling. Bovendien wijst de directeur de aanvrager erop dat hij voor dergelijke financiële verzoeken bij de verkeerde instantie aanklopt: hij dient zich te wenden tot de directeur van de Dienst voor Maatschappelijken Steun (DMS). Het document dateert van mei 1939, een jaar voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, Louis Denneboom, woonde in de Tidorestraat in de Amsterdamse Indische Buurt, een wijk waar in die tijd veel Joodse gezinnen woonden die werkzaam waren in de kleine handel. Venten (straatverkoop) was voor velen een noodzakelijke bron van inkomsten.

De genoemde "Dienst voor Maatschappelijken Steun" (DMS) was de Amsterdamse voorloper van de sociale dienst. In de jaren dertig, een periode van grote economische crisis, waren veel kleine zelfstandigen en arbeiders afhankelijk van dergelijke instanties. De "gespaarde kwartjes" verwijzen waarschijnlijk naar een regeling waarbij een deel van de inkomsten of steun werd ingehouden als buffer of voor specifieke doeleinden.

Historisch onderzoek wijst uit dat Louis Denneboom en zijn gezin de Holocaust niet hebben overleefd; zij zijn in 1943 vermoord in Sobibor. Dit geeft dit schijnbaar triviale bureaucratische schrijven over "kwartjes" een tragische lading in het licht van de gebeurtenissen die kort na deze datum zouden volgen. Denneboom had (De heer) L. Denneboom