Officieel schrijven / Besluit (eensluidend afschrift). 11 juli 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (ondertekend namens hen door de Secretaris). [Linksboven, paars stempel:]
№ 72/445 M 1939 ¹¹/₇

[Bovenaan gecentreerd:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Linksboven, getypt:]
AFD. L.M.
No. 408 -1939-
BIJLAGEN

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktw. 252
Gezien
Whon [?]
delle [?]

[Rechtsboven, getypt:]
AMSTERDAM, 11 Juli 1939.

[Tekst rechtsonder het adres:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Inhoud:]
In antwoord op Uw schrijven van 16 Mei j.l. deelen wij U mede, dat aan Uw daarin vervatte klacht de noodige aandacht is geschonken. Uw verzoek om op de straat ter plaatse der standplaatsen merkteekens aan te brengen, is niet voor inwilliging vatbaar.

[Handgeschreven initialen links:]
vM
M

[Ondertekening:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

get. DE VLUGT.

de Secretaris,

(get.) VAN LIER.

[Authenticatie:]
Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening:] VanLier

[Adressectie onderaan:]
Aan de Vereeniging "Winkeliersbelangen Zuid", p/a den heer J.B. Straatman,
Van Woustraat 37
A_L_H_I_E_R (Z).

[Linksonder in de marge:]
Model G.A. 5
25.000-1-'39 * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek om markeringen aan te brengen op straat bij marktstandplaatsen.
* Context: De winkeliersvereniging in Amsterdam-Zuid (waarschijnlijk gerelateerd aan de bedrijvigheid rond de Van Woustraat en de nabijgelegen Albert Cuypmarkt) had blijkbaar geklaagd over de positionering van marktkramen of standplaatsen. Zij stelden voor om fysieke tekens op het wegdek aan te brengen om de grenzen van deze plaatsen aan te duiden.
* Besluit: Het gemeentebestuur wijst dit verzoek af met de standaard bureaucratische formule "niet voor inwilliging vatbaar". Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing genoemd in deze brief.
* Taalgebruik: Formeel en afstandelijk ("deelen wij U mede", "inwilliging vatbaar"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "merkteekens").
* Vorm: Het betreft een "eensluidend afschrift", wat betekent dat dit een officiële kopie is van het originele besluit, gewaarmerkt door de handtekening van de secretaris (Van Lier). Dit document stamt uit juli 1939, een periode van grote spanning in Europa, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was Willem de Vlugt de burgemeester (zijn naam staat vermeld als "get. DE VLUGT"). Hij was burgemeester van 1921 tot 1939. De Van Woustraat was en is een belangrijke verkeers- en winkelader in de Pijp. Belangenverenigingen van winkeliers waren in die tijd zeer actief om de overlast van de groeiende straatmarkten te reguleren. De afkorting "AFD. L.M." staat vrijwel zeker voor de Afdeling Landbouw en Markten, die destijds verantwoordelijk was voor het marktwezen in de stad.