Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 mei 1939. E. Dingsdag, Blasiusstraat 120 II, Amsterdam. Nº 72/51/M. 1939 20/5 [rechterbovenhoek: mit te Muller]

Amsterdam 29 Mei 1939
Wel Edele Heer

De ondergetekende, Houder van een ventver-
gunning, Neemt de vryheid, U Ed., Met het
volgende in kennis te stellen. Er word
door mij het beroep van venter in geslacht
gevogelte uitgeoefend. Wegens de hoge
inkooppryzen van genoemd Product, welke
met de verkoop op den straat geen evenwicht
kan houden, was ik wel gedwongen deze
handel voor onbepaalde tyd stop te zetten,
welke ongeveer het midden der winter gebeurde,
en welke mogelijk kan duren tot ongeveer
begin, of eind der maand Juli. Zoo dat
mijn vent vergunning, 7 ½ maanden geen
dienst doet. En ik momenteel niet in staat ben,
om de kosten voor een jaar verlenging te
voldoen. Aangezien, Mijn gezinsinkomsten
Niet verder reiken, Dan de allernoodzakelijkste
levensbehoeften. Redenen, Waarom onderge-
tekende U Ed beleefd verzoekt, gezien het
bovenstaande, Hem uitstel van betaling
te verlenen.
in afwachting
Hoogachtend
E. Dingsdag
serie nummer 5-236
Blasiusstraat 120 II
(vast) In deze brief verzoekt E. Dingsdag, een Amsterdamse straatventer in geslacht gevogelte (kip, kalkoen, etc.), om uitstel van betaling voor de verlenging van zijn ventvergunning. De kernpunten van zijn betoog zijn:

1. Bedrijfsvoering: Hij heeft zijn handel in de winter moeten staken omdat de inkoopprijzen van gevogelte te hoog waren in verhouding tot wat hij op straat kon vragen (geen "evenwicht").
2. Duur van de onderbreking: De handel ligt al stil sinds het midden van de winter en hij verwacht pas in juli weer te kunnen beginnen. Dit betekent dat hij zijn vergunning 7,5 maand niet heeft kunnen gebruiken.
3. Financiële nood: De schrijver geeft aan dat zijn huidige gezinsinkomen slechts de "allernoodzakelijkste levensbehoeften" dekt. Hierdoor heeft hij geen liquide middelen om de jaarlijkse kosten voor de vergunning in één keer te voldoen.
4. Verzoek: Op basis van deze penibele situatie vraagt hij formeel om uitstel van betaling.

De brief is geschreven in een beleefde, ietwat nederige toon die kenmerkend was voor correspondentie van burgers aan officiële instanties in die tijd ("Wel Edele Heer", "Neemt de vryheid", "beleefd verzoekt"). De brief dateert van mei 1939, een kritieke periode in de Nederlandse geschiedenis. Hoewel de Grote Depressie van de jaren '30 op zijn einde liep, was de economische situatie voor kleine zelfstandigen en arbeiders in steden als Amsterdam nog steeds erg zwaar.

De Blasiusstraat ligt in de Oosterparkbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse arbeiderspopulatie kende. De achternaam Dingsdag is een bekende Joodse naam in Amsterdam. Gezien de datum (vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog) en de sector (poelierswaren), schept dit document een beeld van de dagelijkse overlevingsstrijd van een kleine Joodse ondernemer vlak voor de Duitse bezetting.

De blauwe onderstrepingen in de tekst ("begin, of eind der maand Juli", "7 ½ maanden", "uitstel van betaling") suggereren dat een ambtenaar de brief heeft gelezen en de belangrijkste feiten voor de besluitvorming heeft gemarkeerd. Het "serie nummer 5-236" en de aanduiding "(vast)" bij het adres verwijzen waarschijnlijk naar de administratieve registratie van zijn vergunning of standplaats. E. Dingsdag