Brief (vermoedelijk een vervolgpagina) daarvoor kon krijgen. Daar ik
op Zaterdags nooit Vent en mijn
Rustdag houd. En andere die
wel op Zaterdag Venten en ook nog
op Zondag. Daar ik B. en W.
geschreven had voor een Verg. en
tot heden nog geen Resultaat
heb gekregen! Ik hoop WelEd
heer als dat die menschen die
op Zondags maar vrij venten en de
andere daar de dupe ^van worden door proces
verbalen te krijgen streng zal
worden opgetreden.

Een Venter van de
Retiefstraat
Oost * Inhoud: De schrijver van de brief, een straatverkoper (venter), beklaagt zich over ongelijke behandeling en oneerlijke concurrentie. De schrijver houdt zich strikt aan de zaterdag als rustdag (mogelijk vanwege de Sabbat), terwijl andere venters zowel op zaterdag als zondag werken.
* Kern van het beklag: De auteur heeft zich tot het college van Burgemeester en Wethouders (B. en W.) gewend voor een vergunning ("Verg.") of regeling, maar heeft nog geen bericht ontvangen. Er wordt gevraagd om strenger handhavend optreden tegen degenen die illegaal op zondag venten, omdat de welwillende venters hierdoor benadeeld worden.
* Toon: De brief is geschreven in een eerbiedige maar dringende toon, wat blijkt uit de aanspreekvorm "WelEd heer" en het uitroepteken bij het uitblijven van resultaat.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche vormen en constructies, zoals "als dat" (regel 9) en de afkorting "Verg." voor vergunning. * Locatie: De Retiefstraat bevindt zich in de Transvaalbuurt in Amsterdam-Oost. In de vroege 20e eeuw was dit een buurt met veel Joodse arbeiders en kleine zelfstandigen.
* Historische achtergrond: De kwestie van zondagsverkoop was een heet hangijzer in Amsterdam. Voor Joodse ondernemers, die de zaterdag als rustdag hielden, was het economisch noodzakelijk om op zondag te kunnen werken. Dit botste vaak met de christelijke Zondagswet. De brief illustreert de dagelijkse strijd van kleine ondernemers om het hoofd boven water te houden binnen de beperkingen van de gemeentelijke regelgeving en handhaving.
* B. en W.: De verwijzing naar Burgemeester en Wethouders duidt erop dat dit een verzoekschrift of klacht is gericht aan het gemeentebestuur.