Briefkaart (postzijde). R. Roukema, woonachtig aan de C.P. Hooftstraat 121 in Amsterdam. [Linkerbovenzijde, handgeschreven in zwarte inkt:]
№ 72/54/1

[Midden, paarse stempel:]
M. 1939

[Boven de stempel, klein handgeschreven:]
4/5

[Linksonder, gedrukt en handgeschreven:]
AFZ. R. Roukema
C. P. H straat 121.

[Rechterzijde, adresregels:]
BRIEFKAART
WelEd Heer
Directeur v/h
Marktwezen
v Galenstr 14.

[Poststempel tekst:]
POST UW BRIEVEN
ZOODRA
ZE GEREED ZIJN! * Bestemming: De kaart is geadresseerd aan de Directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de toenmalige Centrale Markthallen (geopend in 1934).
* Afzender: R. Roukema, woonachtig aan de C.P. Hooftstraat 121 in Amsterdam.
* Archivering: De prominente paarse stempel "M. 1939" en het handgeschreven nummer "№ 72/54/1" wijzen erop dat dit document na ontvangst is opgenomen in een officieel archiefsysteem, waarschijnlijk dat van de gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen).
* Posthistorie: Het reclamestempel "Post uw brieven zoodra ze gereed zijn!" werd door de PTT gebruikt om de poststroom te spreiden en te voorkomen dat alle post pas 's avonds werd aangeboden. Dit document stamt uit mei 1939, een periode van verhoogde internationale spanning, enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was het Marktwezen een vitale gemeentelijke dienst die toezag op de handel en distributie van levensmiddelen via de Centrale Markthallen. De formele adressering ("WelEd Heer") is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. Hoewel de voorzijde van de kaart geen inhoudelijke informatie bevat, getuigen de administratieve kenmerken van een strak georganiseerde gemeentelijke bureaucratie in het interbellum. C.P. Hooftstraat R. Roukema Gemeente Amsterdam Marktwezen