Officiële brief/beschikking van de Gemeente Amsterdam. 11 oktober 1939. [Briefhoofd]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Rechtsboven, handgeschreven potlood]
Du 13

[Links]
AFD. L.M.
No. 66/22 -1939-
BIJLAGEN

[Grote paarse stempel]
Nº 72/64/3 M. 1939 13/10

[Linksboven, handgeschreven inkt]
m. de hand th.

[Rechts]
AMSTERDAM, 11 October 1939.

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Paarse stempel rechts]
Gezien
[Handgeschreven paraaf/naam onleesbaar]

[Tekst lichaam]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deelen wij U mede, U toe te staan, dat U zich voor den tijd van 8 maanden met het venten laat bijstaan door Uw echtgenoote J.Tolsma-Wiersma.

Hiervoor is het echter noodig, dat U Uw ventvergunning ten Stadhuize, kamer 159 toont, ten einde van een en ander aanteekening te doen houden.

In Uw eigen belang wijzen wij U er op, dat het bijstaan slechts kan geschieden, indien U, voorzien van Uw ventvergunning waarin aanteekening van dezen bijstand is gesteld, met dengene die U bijstand verleent, tezamen vent, in de aangegeven ventwijk en met het aangegeven artikel.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Stempels ondertekening]
get. DE VLUGT
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening: Van Lier]

[Onderaan links]
Aan den heer H.Tolsma,
Henr.Ronnerstraat 1 I,
_ A L H I E R _ (Z).

[Voetnoot links]
Model G.A. 6
50.000-10-'37

--- * Onderwerp: De brief betreft een officiële toestemming van het gemeentebestuur aan de heer H. Tolsma om gedurende acht maanden hulp te krijgen van zijn echtgenote bij het uitoefenen van zijn beroep als venter (straathandel).
* Voorwaarden: De toestemming is strikt gebonden aan regels:
1. De ventvergunning moet fysiek worden aangepast op het stadhuis (kamer 159).
2. De assistent (de echtgenote) mag niet zelfstandig venten; ze moeten fysiek samen aanwezig zijn ("tezamen vent").
3. De activiteit moet plaatsvinden in de toegewezen wijk en met de vergunde artikelen.
* Authenticiteit: Het document is een "eensluidend afschrift", wat betekent dat het een officieel kopie-exemplaar is van het originele besluit, ondertekend door de secretaris namens de burgemeester (Willem de Vlugt). * Tijdsgeest: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in buurlanden, maar was zelf nog neutraal. De economische controle was streng; straathandel was een belangrijke bron van inkomsten voor de arbeidersklasse, maar werd nauwlettend gereguleerd door de gemeente om "onordelijkheid" en oneerlijke concurrentie te voorkomen.
* Locatie: De Henriëtte Ronnerstraat ligt in Amsterdam-Zuid (de 'Z' achter ALHIER staat voor Zuid). Dit was een buurt waar veel kleine zelfstandigen en ambachtslieden woonden.
* Bestuur: Willem de Vlugt was de burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Hij stond bekend om een degelijk, maar strikt bureaucratisch bewind, wat in de formele toon van deze brief doorklinkt.