Handgeschreven brief (verzoekschrift). 14 juli 1939 (gebaseerd op het stempel: "M. 1939 14/7"). Jacob v. Delft (mede ondertekend door E. v. Delft-Roosveld). Nº 72/66/M. 1939 14/7 [stempel]
[Inscriptie rechtsboven:] m. Insp.

Aan de W Ed Heer
Directie der
Markt wezen
Gemeente Amsterdam

Ondergetekende verzoek gaarne
of ik een hulp ken nemen in mijn Salon
Wagen daar ik anders me vrouw mij
help en nu ziek te bed leg. De vent
nummer van mij vrouw is Serie E Z. No 237
Daar mij vrouw niet mag loopen.
Voor informatie bij de docken Noote-boom
~~Weesperzyde~~ Weesperzijde Amsterdam
Hoopen dat uw dit schrijf niet ter zijde
wil leggen en nota wil nemen met de
toestand die ik op het oogenblik heb
Bij voorbaat hartelijk dank zeggn
Jacob v Delft
Dan Theronstraat 11 h
Oost
E. v. Delft. Roosveld * Taalgebruik en Spelling: De brief is geschreven in een eenvoudige, grotendeels fonetische stijl die typerend is voor iemand met een beperkte schoolopleiding in die periode. Opvallende vormen zijn: "ken" (i.p.v. kan), "me vrouw" (i.p.v. mijn vrouw), "leg" (i.p.v. ligt), "docken" (i.p.v. dokter) en "uw dit schrijf" (i.p.v. u dit schrijven). Desondanks is de boodschap helder en uiterst beleefd geformuleerd.
* Inhoud: Jacob v. Delft vraagt toestemming om een hulpkracht in te zetten voor zijn 'salonwagen' (waarschijnlijk een kermis- of verkoopwagen). Zijn vrouw, die normaal gesproken de vaste hulp is, is door ziekte bedlegerig geworden. Hij onderbouwt zijn verzoek door het vergunningsnummer van zijn vrouw (Serie EZ. No 237) en de naam van de behandelend arts (Dr. Nooteboom) te vermelden voor eventuele verificatie.
* Vorm: Het document bevat een officieel registratiestempel van de gemeente, wat aangeeft dat het verzoek formeel in behandeling is genomen. * Historisch kader: De brief is geschreven in juli 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de ambulante handel (markt- en straathandel) in Amsterdam onderworpen aan strikte regelgeving door de dienst Marktwezen.
* Sociaal-economisch: Het document geeft een inkijkje in het leven van kleine zelfstandigen uit de jaren dertig. Het welvaren van het bedrijfje hing vaak volledig af van de inzet van het hele gezin. Ziekte betekende niet alleen fysieke zorgen, maar ook een directe bedreiging voor de bedrijfsvoering, waarvoor men officieel toestemming moest vragen aan de autoriteiten om vervanging te regelen.
* Locatie: De afzender woonde in de Dan Theronstraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Deze buurt was in die tijd een levendige wijk met veel arbeidersgezinnen en kleine neringdoenden. De genoemde dokter Nooteboom was een bekende arts aan de Weesperzijde.