Administratieve notitie / archiefkaart van de Gemeente Amsterdam. 26 juli 1939. Wed. E. Abrahams - Frankfoorder
2e Oosterparkstraat 35. Stad.

in kennis stellen van besluit B. en W.
onder toezending van bijgaande kwitantie.
Berichten, dat zij tegen afgifte van deze kwitantie
(te tekenen) een bedrag groot f 4.- kan
terugontvangen ten kantore van het marktwezen,
Jan v. Galenstr 14.

N.B. ~~van trek recht~~ [doorgehaald]

26/7 - ’39 91. 72 / 70 / 2 [in rood] * Inhoud: Het document is een instructie om mevrouw de weduwe E. Abrahams-Frankfoorder te informeren over een besluit van Burgemeester en Wethouders (B. en W.). Zij krijgt een bedrag van 4 gulden gerestitueerd.
* Procedure: De betrokkene moet een meegezonden kwitantie tekenen en inleveren bij het kantoor van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat 14 (de Centrale Markthallen) om het geld te ontvangen.
* Terminologie: De doorgehaalde tekst "van trek recht" verwijst vermoedelijk naar het 'trekrecht': het recht van een marktkoopman op een vaste standplaats. De doorhaling suggereert dat de betaling een andere reden had of dat deze specifieke kwalificatie niet langer van toepassing was.
* Archivering: De rode cijfers "72 / 70 / 2" zijn typische administratieve classificaties, waarschijnlijk verwijzend naar specifieke posten in de boekhouding of het archiefschema van de gemeentelijke marktadministratie. * Persoon: De genoemde persoon is Esther Abrahams-Frankfoorder (1869-1943). Zij woonde inderdaad op het adres Tweede Oosterparkstraat 35 in Amsterdam. Als weduwe van een marktkoopman had zij waarschijnlijk rechten of openstaande posten bij de Dienst van het Marktwezen.
* Tijdsbeeld: De datum (juli 1939) plaatst dit document in de maanden vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de normale gang van de Amsterdamse bureaucratie in die tijd.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 was het administratieve hart van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Veel Joodse Amsterdammers waren in deze periode werkzaam in de markt- en straathandel.
* Historische betekenis: Documenten als deze zijn vaak de laatste bureaucratische sporen van Joodse burgers voor de Duitse bezetting. Esther Abrahams-Frankfoorder werd later, in 1943, via Westerbork gedeporteerd en vermoord in Sobibor. E. Abrahams Gemeente Amsterdam Marktwezen