Officieel afschrift van een besluit van de Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. 19 juli 1939. [Linksboven, handgeschreven/stempel:]
Nº 72/30/1 M. 1339 20/7

[Gedrukt:]
Afschrift
No. 68/37 L. M. 193).

[Rechtsboven, handgeschreven handtekening/paraaf:]
H. Mulder

[Rechtsboven, handgeschreven in rood potlood:]
3 O pstr 35 hm [?]

[Midden, wapen van Amsterdam met drie kruisen]

BURGEMEESTER EN WETHOUDERS VAN AMSTERDAM,

Gelet op het verzoek van de Wed. C. Abrahams-Frankvoorder,
wonende 3e Oosterparkstraat 35, waarbij van de ventvergunning
Serie 1, No. 23 ten name van haar op 14 Juni 1939 overleden echt-
genoot M. Abrahams, terugbetaling wordt verzocht van het ventgeld,
waarvan op 15 Mei 1939 bij vooruitbetaling voor het dienstjaar
1939/1940 de storting plaats vond;

Verleenen aan Wed. C. Abrahams-Frankvoorder voornoemd volgens
art. 36 der Verordening op de invordering van Markt-, standplaats-
en ventgelden, restitutie van het ventgeld, ten bedrage van f 4,-.
VM

Amsterdam, 19 Juli 1939.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Gestempeld:] get. DE VLUGT
de Secretaris,
[Gestempeld:] (get.) VAN LIER

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening:] Van Lier

Aantekening: In het document zijn diverse delen met rood potlood onderstreept: de naam van de weduwe, de overlijdensdatum van de echtgenoot, de passage over terugbetaling, het dienstjaar, het artikelnummer en het bedrag. Dit document is een administratieve afhandeling van een verzoek tot terugbetaling van marktgelden. De kernpunten zijn:
* Persoonlijk leed als grondslag: De aanvraag vloeit voort uit het overlijden van M. Abrahams op 14 juni 1939. Zijn weduwe, C. Abrahams-Frankvoorder, verzoekt om teruggave van het reeds vooruitbetaalde 'ventgeld' voor het komende dienstjaar.
* Bedrag: Het gaat om een bedrag van 4 gulden (ƒ 4,-). Hoewel dit nu een klein bedrag lijkt, vertegenwoordigde het in 1939 een reële waarde voor een huishouden van een straatverkoper.
* Juridische basis: De restitutie wordt verleend op basis van artikel 36 van de toenmalige Amsterdamse verordening op markt-, standplaats- en ventgelden.
* Bureaucratic proces: De rode onderstrepingen wijzen op een actieve verwerking door een ambtenaar, waarbij de cruciale gegevens voor de financiële administratie (wie, waarom, hoeveel) zijn gemarkeerd. * Tijdsgewricht: Het document is gedateerd op 19 juli 1939, minder dan twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont het 'normale' functioneren van het Amsterdams gemeentebestuur onder burgemeester Willem de Vlugt aan de vooravond van de bezetting.
* Sociaal-economisch: De 3e Oosterparkstraat 35 ligt in de Oosterparkbuurt. Deze buurt had in die tijd een aanzienlijke Joodse populatie. De achternamen 'Abrahams' en 'Frankvoorder' duiden zeer waarschijnlijk op een Joodse achtergrond van de betrokkenen.
* Genealogische waarde: Voor historisch onderzoek biedt dit document exacte data: de overlijdensdatum van M. Abrahams (14 juni 1939) en het woonadres van het echtpaar. In de context van de naderende Sjoa is dit document een verstild bewijs van een leven en een beroep (venter) dat kort daarna door de oorlogsvoering en vervolging drastisch zou veranderen of eindigen.