Ambtsbrief / Administratieve correspondentie. 29 juli 1939 (verzonden op 31 juli 1939 blijkens handgeschreven aantekening). De Directeur (namens deze de Secretaris), vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam (gezien de verwijzing naar Maatschappelijk Steun en het adres van de geadresseerde). [Handgeschreven, rechtsboven:]
W. de M. Kan

[Referentienummer links:]
72/73/2 M

[Referentienummer rechts:]
VP/G.

[Handgeschreven diagonaal:]
Verzonden 31/7

[Datum:]
29 Juli 1939.

[Adres:]
den Heer H. Wynschenk,
Bergstraat 7,
Amsterdam-Centrum.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 19 dezer bericht ik U, dat U, zoodra ^u in vryheid zult zyn gesteld, Uw vent-vergunning ten hoofdkantore van myn dienst moet aanbieden, opdat deze wordt vernieuwd. Indien Uw vergunning ten kantore van Maatschappelyken Steun berust, in verband met het feit, dat U ondersteuning heeft genoten, dient U de bedoelde vergunning eerst aan dat kantoor af te halen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
b.a. De Secretaris,

Transcriptie-notitie: De handgeschreven 'u' is boven de regel ingevoegd tussen 'zoodra' en 'in'. De spelling 'vryheid', 'zyn' en 'Maatschappelyken' met een 'y' is conform het origineel. * Kernboodschap: De brief informeert de heer Wynschenk over de procedure voor het vernieuwen van zijn ventvergunning (een vergunning om goederen op straat te verkopen).
* Juridische status geadresseerde: De zinsnede "zoodra u in vryheid zult zyn gesteld" is cruciaal. Dit duidt erop dat de heer Wynschenk op het moment van schrijven gedetineerd was of zich in een andere vorm van onvrijheid bevond (bijv. een werkinrichting).
* Administratieve koppeling: Er wordt een direct verband gelegd tussen de vergunning en de sociale bijstand ("Maatschappelyken Steun"). Het was destijds gebruikelijk dat de overheid beroepsvergunningen innam of beheerde als iemand afhankelijk was van financiële ondersteuning, om toezicht te houden op de inkomsten.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en procedureel, kenmerkend voor de vooroorlogse bureaucratie. * Historische periode: Juli 1939. Nederland bevindt zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De economische crisis van de jaren '30 werkt nog na, wat de grote rol van de 'Maatschappelyken Steun' verklaart.
* Sociaal-economisch: Het beroep van 'venter' (straatverkoper) was in Amsterdam veelvoorkomend onder de armere bevolkingslagen, waaronder een aanzienlijk deel van de Joodse bevolking in het centrum (zoals de Bergstraat). De naam Wynschenk is een bekende naam binnen de Joodse gemeenschap van Amsterdam uit die tijd.
* Het archief: Dit type documenten bevindt zich vaak in de archieven van de Gemeentelijke Dienst voor Maatschappelijk Hulpbetoon of het Politiearchief, aangezien ventvergunningen door de politie werden gecontroleerd maar administratief gekoppeld waren aan de sociale zorg. H. Wynschenk M. Kan Politie