Officiële brief van de Gemeente Amsterdam. 10 oktober 1939. De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (ondertekend namens deze door F. van Meurs). [Handgeschreven, rechtsboven:]
Marktwezen
ter kennisneming

GEMEENTE AMSTERDAM [onderstreept]

AFD. L.M. AMSTERDAM, 10 October 1939.
No. 66/35 -1939-

MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

BIJLAGEN
[Paars stempel:] Nº 72/91/1 M. 1939 [Handgeschreven:] 11/10

Naar aanleiding van het verzoek, vervat in
Uw schrijven van 20 September j.l. deel ik U
mede, dat dit verzoek niet kan worden ingewilligd,
aangezien geen vervanging met het venten kan
worden toegestaan anders dan door familieleden
of inwonende personen, die tot Uw gezin behooren
en tot de gezinsinkomsten kunnen bijdragen.
vM

De Wethouder voor de Levensmiddelen,
Wasch- en schoonmaak-, bad- en zwem-
inrichtingen,

[Paars stempel:] Gezien
[Handtekening 1: Onleesbaar, mogelijk W Luas]
[Handtekening 2: de Maar / de Haan]

(get.) F. VAN MEURS [paars getypt]

[Handgeschreven:] Mr. de Maar z.h.

Aan den heer J.W. Maussen,
2e Compagnie, 7e Auto-Bataljon,
3e Sectie,
Veldpost.

Model G.A. 5
25.000-1-'39 * Onderwerp: Afwijzing van een verzoek tot vervanging bij het uitoefenen van het ventersbedrijf (straathandel).
* Kernboodschap: De gemeente staat niet toe dat een willekeurige derde het venten overneemt van de vergunninghouder. Vervanging is enkel toegestaan door directe gezinsleden of inwonenden die bijdragen aan het gezamenlijke huishouden.
* Toon: Formeel, bureaucratisch en beslist. De afkorting "vM" bij de tekst duidt waarschijnlijk op de initialen van de opsteller of typist (Van Meurs).
* Administratieve sporen: Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijk proces: een dossiernummer, een registratiestempel met datum ("11/10"), en een "Gezien"-stempel met parafen voor akkoord binnen de hiërarchie. * Historische periode: De brief dateert van oktober 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa (september 1939), hoewel het land nog neutraal was.
* Militaire achtergrond: De geadresseerde, de heer Maussen, bevindt zich bij de "Veldpost" als onderdeel van een "Auto-Bataljon". Dit wijst erop dat hij als gevolg van de mobilisatie in militaire dienst is geroepen.
* Sociaal-economisch: Veel gemobiliseerde mannen probeerden hun burgerberoep of kleine nering (zoals venten) voort te laten zetten door anderen om inkomstenverlies voor hun gezin te voorkomen. De Amsterdamse verordeningen waren hierin echter zeer strikt; ventvergunningen waren strikt persoonsgebonden of gebonden aan de directe gezinseenheid om misbruik en ongecontroleerde straathandel te voorkomen. De brief illustreert de harde bureaucratische realiteit voor soldaten aan het begin van de oorlogsjaren.