Officiële brief/beschikking van de Gemeente Amsterdam. 11 oktober 1939. Burgemeester en Wethouders van Amsterdam (getekend door de Secretaris). Den heer D.A. van Teeseling, Hemonystraat 38 I, Amsterdam (Zuid). [Links boven:]
Nº 72/92/1 M. 1939 13/10
AFD. L.M.
No. 66/34 -1939-
BIJLAGEN

[Handgeschreven in de linker marge:]
M. de krant-k.

[Rechts boven:]
DM [handgeschreven]
AMSTERDAM, 11 October 1939.

[Kader rechts boven:]
MEN WORDT VERZOCHT BIJ HET ANTWOORD
NAUWKEURIG HET NUMMER EN DE AFDEELING
VAN DIT SCHRIJVEN TE VERMELDEN.

[Paars stempel rechts:]
Gezien
[Handgeschreven handtekening/paraf:] Wvan dettoe(?)

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deelen wij
U mede, U toe te staan, dat U zich voor den tijd van 3 maan-
den met het venten laat bijstaan door Uw zoon D.M. van Teese-
ling, geboren 26 September 1918.

Hiervoor is het echter noodig, dat U Uw ventvergunning, en
het geboortebewijs van Uw zoon ten Stadhuize, kamer 159 toont,
teh einde van een en ander aanteekening te doen houden.

In Uw eigen belang wijzen wij U er op, dat het bijstaan
slechts kan geschieden, indien U, voorzien van Uw ventvergun-
ning waarin aanteekening van dezen bijstand is gesteld, met
dengene die U bijstand verleent, te zamen vent, in de aange-
geven ventwijk en met het aangegeven artikel.
vM

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

[Paars stempel:] get. DE VLUGT,
de Secretaris,
[Paars stempel:] (get.) VAN LIER.

Voor eensluidend afschrift
DE SECRETARIS,
[Handgeschreven handtekening]

[Onderaan:]
Aan den heer D.A. van Teeseling,
Hemonystraat 38 I,
A_L_H_I_E_R (Z).

[Voetnoot:]
Model G.A. 6
25.000--1--'39 In deze brief verleent de gemeente Amsterdam aan de heer D.A. van Teeseling toestemming om zich gedurende een periode van drie maanden te laten bijstaan bij zijn ventwerkzaamheden (straathandel) door zijn zoon, D.M. van Teeseling.

Belangrijke administratieve punten:
* Legitimatie: De aanvrager moet zijn eigen vergunning en het geboortebewijs van zijn zoon tonen op het stadhuis (kamer 159) om de wijziging officieel te laten registreren.
* Beperkingen: De assistentie is strikt gebonden aan de aanwezigheid van de vergunninghouder zelf. De zoon mag dus niet zelfstandig op pad; zij moeten "te zamen" venten in de toegewezen wijk en met de toegestane artikelen.
* Identificatie zoon: De zoon is op dat moment 21 jaar oud (geboren in 1918). Dit document stamt uit oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). De straathandel in Amsterdam was in die tijd zeer strikt gereguleerd via de ventvergunningen. Men wilde voorkomen dat vergunningen 'onderhands' werden doorgegeven of dat er teveel handelaren in bepaalde wijken kwamen.

De Hemonystraat ligt in de wijk De Pijp (Amsterdam-Zuid), een buurt die destijds veel kleine ondernemers en straathandelaren huisvestte. Dat de burgemeester (Willem de Vlugt) en de secretaris persoonlijk (via stempel) op dergelijke documenten worden vermeld, onderstreept het formele en centralistische karakter van het gemeentebestuur in die periode. De afkorting "AFD. L.M." staat vermoedelijk voor de Afdeling Lokale Marktwezen of een vergelijkbare administratieve eenheid belast met toezicht op de handel.