Ambtelijke brief / memorandum. 16 juli 1938. [Handgeschreven:] 76/5/h/17.
[Handgeschreven:] extra
[Handgeschreven:] dell
[Getypt:] VP/G.
[Getypt, doorgehaald:] ~~37/125/4 m.~~
[Getypt:] 1
16 Juli 1938.

Klachten in maandblad
"De Vrye Venter".

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

Onder terugzending van het met Uw apostille no.491 L.M.1938 op 22 Juni jl. om bericht ontvangen stuk heb ik de eer U met betrekking tot de beide aangestreepte artikelen van het maandblad "De Vrye Venter" d.d. Juni 1938 het navolgende mede te deelen.

I. "Schandelyke Practyken."

De grossier Jac.Terpunt staat op de Centrale Markt te goeder naam bekend. Hy heeft desgevraagd meegedeeld, dat hy 140 tonnetjes, zooals bedoeld door Kloos, den schryver van het onderhavige stuk, heeft verkocht, zonder één andere klacht dan die van Kloos te hebben ontvangen. Hy (Terpunt) heeft de tonnetjes verkocht, zooals hy ze ontving, zonder ze over te pakken. Kloos heeft hem noch het tonnetje, noch het carton, dat hy beweert erin te hebben gevonden, getoond. Tegenover den marktopzichter Buenting van myn dienst, die terzake een onderzoek instelde, erkende Kloos, dat hy dit beter wel had kunnen doen.
De in het onderhavige stuk gestelde feiten zyn, zooals uit het bovenstaande blykt, in geen enkel opzicht bewezen. Dezerzyds wordt de juistheid dier feiten dan ook in twyfel getrokken.

II. Venters in de Jan Evertsenstraat.

In deze straat wordt ernstige overlast ondervonden Het document is een ambtelijk verslag waarin wordt gereageerd op klachten die zijn gepubliceerd in "De Vrye Venter", een periodiek voor straatverkopers. De brief behandelt twee punten:

1. Vermeende fraude op de Centrale Markt: Een zekere heer Kloos had in een artikel beweerd dat er "schandelijke praktijken" plaatsvonden bij grossier Jac. Terpunt (mogelijk het opvullen van tonnetjes met karton om het gewicht te vervalsen). Uit onderzoek door marktopzichter Buenting blijkt echter dat er geen bewijs is: Kloos kon het bewuste tonnetje niet tonen en andere kopers hadden geen klachten. De ambtelijke conclusie is dat de beschuldiging ongegrond is.
2. Overlast in de Jan Evertsenstraat: Dit deel van de brief begint met de vaststelling dat er inderdaad sprake is van ernstige overlast door venters in deze Amsterdamse straat. De tekst op deze pagina breekt hier echter af. De brief dateert van vlak voor de Tweede Wereldoorlog (1938), een periode waarin de handel en distributie van levensmiddelen in Amsterdam streng gereguleerd waren. "De Vrye Venter" was een blad dat opkwam voor de belangen van kleine zelfstandige straatverkopers, die vaak in conflict kwamen met zowel grote grossiers als de gemeentelijke regelgeving. De "Centrale Markt" (het huidige Food Center aan de Jan van Galenstraat) was het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. De brief toont de spanning tussen de informele sector (de venters en hun vakblad) en de formele controle-instanties van de gemeente. Marktwezen