Brief (officiële aanmaning wegens betalingsachterstand). 12 april 1939. Gemeente Amsterdam, Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14. Den Heer C.H.J. Langkemper, Balboastraat 14 I, Amsterdam-West. [Briefhoofd met logo]
MARKTWEZEN AMSTERDAM
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 76/5/1 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 12 April 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN
den Heer C.H.J. Langkemper,
Balboastraat 14 I,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Jan Evertsenstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog ~~vóór~~ op 15 April a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 22 April a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

[Onderaan links:] A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een dwingende waarschuwing aan een markthandelaar (de heer Langkemper). Hij heeft een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor zijn standplaats op de Jan Evertsenstraatmarkt.
* Ultimatum: De handelaar krijgt drie dagen de tijd (tot 15 april) om de schuld te vereffenen. Gebeurt dit niet, dan verliest hij per 22 april definitief zijn vaste plek op de markt.
* Taalgebruik: De toon is formeel en gezagsgetrouw, typerend voor de vooroorlogse ambtenarij. Opvallend is het gebruik van de 'y' in plaats van 'ij' (hierby, wys, blyft, onherroepelyk, myn, onmiddellyk), wat destijds gebruikelijk was op veel schrijfmachines om ruimte te besparen of door het ontbreken van de 'ij'-ligatuur.
* Correcties: In de tekst is het woord "vóór" handmatig met de schrijfmachine doorgehaald en vervangen door "op", wat de deadline iets ruimer maakte. * Historische periode: April 1939. Nederland bevond zich aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en kampte nog steeds met de economische gevolgen van de Grote Depressie. Veel kleine handelaren hadden moeite om het hoofd boven water te houden.
* Sociaal vangnet: De expliciete vermelding van redenen als "steun geniet" (werkloosheidsuitkering) of ziekenhuisopname laat zien dat de gemeente Amsterdam rekening hield met de schrijnende sociale omstandigheden van die tijd, mits men dit tijdig meldde.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was een belangrijke handelsader. De dienst Marktwezen was gevestigd aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de toenmalige Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. C.H.J. Langkemper Gemeente Amsterdam Marktwezen