Getypte brief (afschrift/doorslag) met handgeschreven kanttekeningen. 28 september 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
20 ex. Ger. de Haar.

[Midden-links:]
HG.

[Linkermarge:]
76/15/2 M.

[Midden-boven, handgeschreven:]
Verzonden 28/9 - 39.

[Rechtsonder de kop:]
28 September 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer S.Schram,
Van Spilbergenstraat 104 hs,
Amsterdam-West.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 23 September jl. op de markt aan de Jan Evertsenstraat de orde hebt verstoord. Op grond van dit feit heb ik U, ingevolge artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, het recht ontnomen om op de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 30 September a.s.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een disciplinaire maatregel tegen een marktkoopman, de heer S. Schram. Hem wordt het recht ontzegd om op zaterdag 30 september 1939 een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
* Aanleiding: Een incident op 23 september 1939 op de markt aan de Jan Evertsenstraat, waarbij de geadresseerde de orde zou hebben verstoord.
* Juridische grondslag: De sanctie is gebaseerd op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'. Dit reglement gaf de marktmeester of directeur de bevoegdheid om kooplieden die zich niet aan de regels hielden tijdelijk te schorsen.
* Vorm: Het betreft een zakelijke, dwingende mededeling zonder mogelijkheid tot direct verweer in de tekst zelf. De handgeschreven notitie "20 ex. Ger. de Haar" wijst op een interne distributielijst of administratieve verwerking. * Historische periode: Het document dateert van september 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog internationaal net was uitgebroken (inval in Polen op 1 september), was Nederland op dat moment nog neutraal en functioneerde de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op reguliere wijze.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeers- en winkelader waar indertijd een drukke dagmarkt werd gehouden. De geadresseerde woonde in de Van Spilbergenstraat, wat op loopafstand van de markt is.
* Sociaal-economisch: De markthandel was een streng gereguleerde sector. Ordeverstoring kon variëren van luidruchtig gedrag en ruzies met andere kooplieden of klanten tot het niet opvolgen van aanwijzingen van het marktpersoneel. Een uitsluiting voor de zaterdag — doorgaans de drukste en meest lucratieve dag — was een gevoelige financiële sanctie voor een marktkoopman.