Getypt officieel schrijven / disciplinaire kennisgeving. 28 september 1939. De Directeur (waarschijnlijk van het Gemeentelijk Marktwezen Amsterdam). Den Heer S. Schram, Van Spilbergenstraat 104 hs, Amsterdam-West. [Rechtsboven, handgeschreven in potlood/pen:]
ho ger. Str. de Haer.

[Midden boven, stempel/getypt:]
HG.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Linksboven, getypt:]
76/15/2 M.

[Rechtsboven, getypt:]
28 September 1939.

[Adressering, getypt:]
den Heer S.Schram,
Van Spilbergenstraat 104 hs,
Amsterdam-West.

[Inhoud, getypt:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 23 September jl.
op de markt aan de Jan Evertsenstraat de orde hebt verstoord.
Op grond van dit feit heb ik U, ingevolge artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, het recht ontnomen om op
de markten hier ter stede een plaats te bezetten voor den
tijd van één dag, namelijk op Zaterdag 30 September a.s.

[Ondertekening, getypt:]
De Directeur, * Inhoud: Het document is een formele kennisgeving van een sanctie. De heer S. Schram krijgt een marktverbod opgelegd voor de duur van één dag (zaterdag 30 september 1939) omdat hij op 23 september de orde had verstoord op de markt aan de Jan Evertsenstraat.
* Juridische grondslag: De directeur beroept zich op "artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten". Dit wijst op een strakke regulering van de Amsterdamse markten in die tijd.
* Toon: De toon is ambtelijk, direct en zakelijk ("Mij is gerapporteerd", "het recht ontnomen").
* Administratieve sporen: De handgeschreven notities ("extra", "HG", en de krabbel rechtsboven) duiden op intern administratief gebruik of prioritering binnen de verzendende instantie. De onderstreping van "Amsterdam-West" diende waarschijnlijk ter verduidelijking voor de postbezorging. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 28 september 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, heerste er door de mobilisatie grote spanning. Handhaving van de openbare orde, ook op lokale markten, was voor de autoriteiten van groot belang.
* Locatie: De Jan Evertsenstraat in Amsterdam-West was (en is) een belangrijke verkeers- en winkelader met een drukke markt. De geadresseerde woonde in de Van Spilbergenstraat, wat op loopafstand van de betreffende markt is.
* Impact: Voor een marktkoopman betekende een verbod op een zaterdag — traditioneel de drukste handelsdag van de week — een aanzienlijke financiële straf. Het document geeft hiermee een inkijkje in de dagelijkse tuchtuitoefening op de Amsterdamse markten vlak voor de oorlogsjaren. S. Schram Marktwezen