Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 29 juni 1939. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer L. Sluyter, 2e Oosterparkstraat 81 II, Amsterdam-Oost. 77/41/2 M.

[handgeschreven:] M. Broese

[handgeschreven:] Verzonden 29/6

VP/G.

29 Juni 1939.

den Heer L.Sluyter,
2e Oosterparkstraat 81 II,
Amsterdam-Oost.
Wyk 20.

In verband met het feit, dat U zich op 27 Juni jl. op de Centrale Markt heeft schuldig gemaakt aan het wegnemen van eenige kisten komkommers, die U niet toebehoorden, heb ik U, ingevolge artikel 35 lid 1 van het Reglement op de Centrale Markt, gestraft met ontneming van het recht van toegang tot die markt voor de periode van 29 Juni tot en met 12 Juli 1939. Voorts is aan Burgemeester en Wethouders de vraag voorgelegd, of U voor langeren tyd behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële aanzegging van een strafmaatregel. De geadresseerde, de heer L. Sluyter, wordt beschuldigd van diefstal (het "wegnemen") van kisten komkommers op de Centrale Markt in Amsterdam op 27 juni 1939.
* Sanctie: Als directe straf krijgt hij een marktverbod van twee weken (van 29 juni tot 12 juli 1939). De directeur kondigt tevens aan dat er een verzoek ligt bij het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) voor een mogelijke langdurige uitsluiting.
* Vorm: De tekst is zakelijk en autoritair. Het betreft een doorslag van de verzonden brief, herkenbaar aan de typemachine-letter en de handgeschreven administratieve aantekeningen over de verzending. * Historische setting: De brief dateert van vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat) was destijds het vitale logistieke hart voor de voedselvoorziening in de stad.
* Juridisch kader: De directeur van de markt handelde op basis van het specifieke 'Reglement op de Centrale Markt'. Dergelijke marktreglementen gaven de directie verregaande bevoegdheden om de orde te handhaven en personen de toegang te ontzeggen bij wangedrag of criminaliteit, los van eventuele strafrechtelijke vervolging door de politie.
* Sociaal-economisch: De diefstal van handelswaar zoals komkommers werd streng gesanctioneerd omdat het de integriteit en veiligheid van de groothandel direct ondermijnde. L. Sluyter M. Broese Politie