Handgeschreven verzoekschrift/brief. 9 januari 1935. L. Wins, woonachtig aan de J. Breestr. 22 II (Jodenbreestraat, Amsterdam). A’dam 9-1-35

Den Weledelen Heer
Directeur v/h Marktwezen
alhier

[Stempel: № 85 / 5 / M. 1935] [Aantekening: n.c. Insp.]

Beleefd verzoek ik uedele
mij voor een dag toe
te staan met mijn eigen
staat te mogen staan
In afwachting van een
gunstige beslissing

Met verschuldigen gevoelens
L. Wins
J Breestr 22 II * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een burger (L. Wins) aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De schrijver verzoekt om toestemming om voor één dag met een eigen "staat" (waarschijnlijk bedoeld als standplaats of eigen verkoopmateriaal/kraam) op de markt te mogen staan.
* Stijl en taalgebruik: De brief is geschreven in een uiterst beleefde, enigszins archaïsche ambtelijke stijl ("Den Weledelen Heer", "uedele", "verschuldigen gevoelens"). Dit was gebruikelijk in de correspondentie met overheidsinstanties in die tijd, waarbij de burger zich nederig opstelde.
* Schrijfstijl: Het handschrift is een vlot, hellend cursief handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. Er is sprake van een lichte tautologie in de zin "toe te staan (...) te mogen staan", wat erop wijst dat de schrijver mogelijk niet hoogopgeleid was maar wel de juiste formele toon probeerde te treffen.
* Administratieve verwerking: Het paarse stempel en de handgeschreven code "n.c. Insp." laten zien dat de brief direct in het ambtelijke circuit is opgenomen voor inspectie of beoordeling. * Historische context: Januari 1935 bevindt zich midden in de crisisjaren. Voor veel Amsterdammers was de handel op de markt een bittere noodzaak om te overleven. De strenge regulering van marktplaatsen door de gemeente Amsterdam betekende dat men voor elke afwijking of tijdelijke plek schriftelijk toestemming moest vragen.
* Locatie: Het adres "J Breestr 22" (Jodenbreestraat 22) ligt in het hart van de toenmalige Joodse buurt in Amsterdam. De Jodenbreestraat was een centrum van handel, vlakbij de bekende markt op het Waterlooplein. Veel bewoners van deze straat waren direct afhankelijk van het marktwezen voor hun inkomen.
* Persoon: De naam Wins is een bekende naam binnen de Amsterdams-Joodse gemeenschap van die tijd. Gezien de datum en de locatie is de kans groot dat de afzender deel uitmaakte van deze gemeenschap. J. Breestr L. Wins Gemeente Amsterdam Marktwezen