8 november 1939. Onbekende instantie (mogelijk Gemeente Amsterdam, Marktwezen), getekend door "M. Müller". Den Heer S. Abram, Joden Houttuinen 42a, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handtekening:] M. Müller [gevolgd door een klein paars stempel]

[Midden boven:] HG.

[Linksboven:]
85/107/6 M.
Lett.: B

[Handgeschreven diagonaal over de linkerhelft:] 11/11 per kas f 0.20 betaald

[Rechtsmidden:]
8 November 1939.

den Heer S. Abram,
Joden Houttuinen 42a,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Midden:]
Waarschuwing betaling
kramengeld.

[Onderaan:]
11 November a.s. Zaterdag Dit document is een officiële aanmaning of waarschuwing voor de betaling van "kramengeld". Kramengeld was de belasting of vergoeding die een koopman aan de gemeente moest betalen voor het gebruik van een staanplaats op de markt. Uit de handgeschreven notitie blijkt dat het openstaande bedrag van 0,20 gulden op 11 november 1939 (de deadline die onderaan de brief staat) aan de kas is voldaan. De brief is gericht aan de heer S. Abram, die woonachtig was in de Joden Houttuinen, een straat in de toenmalige Amsterdamse Jodenbuurt. Het document dateert van net voor de Tweede Wereldoorlog in Nederland (november 1939). Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken en de kleinschalige economische realiteit van bewoners in de Amsterdamse Jodenbuurt. Veel bewoners van de Joden Houttuinen leefden in armoede en verdienden hun brood als kleine handelaren of marktkooplieden op bijvoorbeeld het nabijgelegen Waterlooplein. Een bedrag van 20 cent lijkt naar huidige maatstaven nihil, maar was voor een kleine handelaar in die tijd een reëel bedrag waarvoor een officiële waarschuwing werd gestuurd. De Joden Houttuinen zelf is een straat die tijdens de sanering van de jaren '60 en de aanleg van de metro vrijwel volledig is verdwenen. M. Gemeente Amsterdam Marktwezen