Officiële schriftelijke waarschuwing (sommatie). 14 november 1939. [Handgeschreven, rechtsboven:]
terv. Mr. de Boer.

[Midden boven, handgeschreven:]
extra

[Links, getypt:]
HG.

85/108/2 M.

Lett.: DT

[Rechts, getypt:]
14 November 1939.

den Heer P. Ladru,
Transvaalstraat 75,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Midden, getypt:]
Waarschuwing betaling
kramengeld.

[Rechtsonder, getypt:]
Vrijdag 17
November a.s. * Inhoud: Het document is een korte, zakelijke mededeling aan de heer P. Ladru waarin hij gemaand wordt tot betaling van "kramengeld". De uiterste datum voor deze handeling is vastgesteld op vrijdag 17 november (1939).
* Terminologie: "Kramengeld" verwijst naar de staangeldvergoeding die marktkooplieden aan de gemeente moesten betalen voor het gebruik van een marktkraam of standplaats op een openbare markt.
* Adressering: De vermelding "Wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad of specifiek de marktdistrict-indeling van die tijd. De Transvaalstraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die in 1939 een zeer actieve handelsgeest kende.
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "extra" suggereert dat dit een afwijkend exemplaar is of een extra kopie voor het dossier. De naam "Mr. de Boer" verwijst waarschijnlijk naar een behandelend ambtenaar of referent. * Tijdsgewricht: Het document dateert van november 1939. Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in de omringende landen, maar hanteerde nog een strikte neutraliteitspolitiek. Het dagelijks leven en de bureaucratie gingen in deze periode nog hun gewone gang.
* Persoon: Petrus Ladru (1893-1964) was een bekende Amsterdamse marktkoopman. De familie Ladru is diep geworteld in de Amsterdamse marktgeschiedenis.
* Locatie: De Transvaalbuurt was destijds een overwegend Joodse buurt waar veel marktkooplieden woonden die hun brood verdienden op markten zoals de nabijgelegen Dappermarkt of de Albert Cuypmarkt. Dit document geeft een inkijkje in de sociaal-economische handhaving van die tijd, waarbij zelfs kleine achterstanden in marktgeld strikt werden opgevolgd door de gemeentelijke instanties.