Handgeschreven brief / verzoekschrift. 14 januari 1939. F. J. Duijs. [Rechtsboven:]
Amsterdam. 14/1. 39.

[Stempel in paars:]
M.M. № 85/81/1 M. 1939

[Handgeschreven notitie naast stempel:]
14/2
? Insp
ni

[Body tekst:]
Ondergetekende F. J. Duijs
verzoeke beleefd op Lindegracht en
Westerstraat met eigen stal te mogen
staan.

[Afsluiting:]
Hoogachtend.
F. J. Duijs.

[Adres onderaan:]
2e Anjeliers dwarsstraat 3 huis. * Inhoud: Het betreft een formeel verzoek van de heer (of mevrouw) F. J. Duijs aan de Amsterdamse autoriteiten om toestemming te krijgen voor het plaatsen van een eigen marktkraam ("stal") op de Lindegracht en de Westerstraat.
* Administratieve verwerking: Het stempel duidt op een officiële registratie bij een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk de afdeling Marktwezen (vandaar de "M" of "M.M."). Het dossiernummer is 85/81/1 van het jaar 1939. De aantekening "14/2 ? Insp" suggereert dat een inspecteur de aanvraag op 14 februari heeft beoordeeld.
* Taalgebruik: De brief is opgesteld in de toen gebruikelijke formele stijl ("verzoeke beleefd", "Hoogachtend"), passend bij een officieel verzoekschrift aan de overheid.
* Handschrift: Het handschrift is een duidelijk leesbaar cursief schrift, kenmerkend voor het onderwijs in het begin van de 20e eeuw. * Locatie: De Lindegracht en Westerstraat zijn historische marktlocaties in de Jordaan in Amsterdam. De Westerstraatmarkt bestaat nog steeds. Dat de afzender in de 2e Anjeliersdwarsstraat woonde, betekent dat hij/zij een buurtbewoner was die op loopafstand van de gewenste standplaats woonde.
* Tijdsbeeld: Begin 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog, was de economische situatie nog steeds moeizaam na de crisis van de jaren '30. Straathandel was voor velen een noodzakelijke bron van inkomsten. De markten waren streng gereguleerd en voor elke standplaats was een vergunning nodig.
* Sociale geschiedenis: Documenten als deze geven een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische processen waar gewone Amsterdammers in de Jordaan mee te maken hadden. De "eigen stal" duidt erop dat de verzoeker zelf over de middelen (de kraam) beschikte en niet afhankelijk wilde zijn van gehuurd materiaal. J. Duijs M.M. No Marktwezen