Officiële waarschuwing/aanmaning. 15 augustus 1939. Onbekende instantie (vermoedelijk de gemeente Amsterdam, afdeling Marktwezen), ondertekend namens de Secretaris. Den Heer J. Fleysman, Lindengracht 158 II, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven in inkt:]
M. Müller

[Linksboven/midden:]
HG.

[Linksboven:]
85/85/6 M.
1

[Diagonaal over de tekst, handgeschreven in paars potlood:]
Betaald
17-8
J [?]

[Rechtsmidden:]
15 Augustus 1939.

[Links van het midden, handgeschreven letter:]
G.

[Adresseringsblok:]
den Heer J. Fleysman,
Lindengracht 158 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 9.

[Onderwerp:]
Waarschuwing betaling
kramengeld.

[Tekst onder:]
Vrijdag, 18
Augustus a.s.

[Rechtsonder:]
b.a. De Secretaris, Dit document is een formele herinnering voor de betaling van "kramengeld". Kramengeld was de vergoeding die marktkooplieden moesten betalen voor het huren van een standplaats of kraam op de openbare weg. De heer Fleysman, woonachtig aan de Lindengracht in de Amsterdamse Jordaan, wordt gemaand om uiterlijk vrijdag 18 augustus 1939 aan zijn betalingsverplichting te voldoen.

De brief bevat belangrijke administratieve sporen:
* De handgeschreven aantekening in paars potlood "Betaald" met de datum "17-8" suggereert dat de heer Fleysman de betaling één dag voor de gestelde deadline heeft voldaan.
* De code "85/85/6 M." en de vermelding "Wijk 9" zijn onderdeel van het toenmalige gemeentelijke classificatiesysteem voor marktadministratie.
* De handtekening "M. Müller" rechtsboven is vermoedelijk van de behandelend ambtenaar of controleur. De datum van de brief, 15 augustus 1939, is historisch saillant; het is slechts twee weken voor de Duitse inval in Polen en het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Lindengracht een centrum van marktactiviteit.

De naam "Fleysman" (mogelijk een variant van Fleischman) kan wijzen op een Joodse achtergrond. Veel Joodse Amsterdammers waren in die tijd werkzaam in de ambulante handel en op de markten in het centrum en de Jordaan. Gezien de datum en de locatie geeft dit document een inkijkje in het dagelijkse, bureaucratische leven van een Amsterdamse handelaar aan de vooravond van de bezetting. De strikte termijn (slechts drie dagen na dagtekening) duidt op een streng incassobeleid van de gemeente in die periode. Fleysman (De heer) J. Fleysman Gemeente Amsterdam Marktwezen