Ambtelijk advies/notitie betreffende een vergunningsaanvraag. December 1939 (met aantekeningen van 16 en 20 december 1939). Advies op brief
No 90/34/1 m.g.

Den Heer Inspecteur.

In verband met de aanvraag van G. M. Polak plaatsel: No 51 Maasplein, kan worden gemeld dat mij bij onderzoek is gebleken dat deze aanvraag is ingezonden voor de assistent die tot na 31 December toestemming was verleend, en hij na dien tijd geen assistent noodig heeft, door deze assistent in hoofdzaak voor het bakken van oliebollen is en dat artikel na dien tijd niet meer wordt verkocht.

[Linksonder:]
A. aan 16/12 39

[Middenonder:]
m. i. onjuist
Nogmaals nagaan
20-12-39 [Handtekening]

[Rechtsonder:]
Advies in orde
20/12 39
[Initialen] Dit document is een intern advies aan een inspecteur betreffende een aanvraag van de heer G.M. Polak, gevestigd aan het Maasplein 51 (vermoedelijk Amsterdam, gezien de naam en context). De kern van het advies is dat een tijdelijke assistent na 31 december niet meer nodig is. De reden hiervoor is specifiek: de assistent werd enkel ingezet voor het bakken van oliebollen, een product dat na de jaarwisseling niet meer wordt verkocht.

Opmerkelijk zijn de handgeschreven kanttekeningen onderaan. Een ambtenaar merkt op 20 december op dat het advies "m.i. onjuist" is en dat het "nogmaals nagaan" moet worden. Desondanks staat er rechtsonder een finale goedkeuring: "Advies in orde" gedateerd op diezelfde dag (20/12 39). Het document dateert uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in het land. In deze tijd was er sprake van strikte regelgeving omtrent arbeid en vergunningen. De naam Polak is een veelvoorkomende Joodse achternaam; het Maasplein in de Amsterdamse Rivierenbuurt was in die tijd een buurt met veel Joodse inwoners en ondernemers. Dit soort administratieve documenten geeft inzicht in de bureaucratische afhandeling van alledaagse ondernemerszaken, zoals de seizoensgebonden verkoop van oliebollen, vlak voordat de Duitse bezetting de maatschappij ingrijpend zou veranderen. G.M. Polak (aanvrager) de Inspecteur (geadresseerde).