Ambtelijke notitie/memo op een voorgedrukt formulier (Bijblad). (Stempel linksboven:)
BIJBLAD VAN:
M. No. 90/74/1 193 9
DOORGEZONDEN: 8/12 -'39.

(Rechtsboven:)
813

(Hoofdtekst handgeschreven:)
Mosplein
vraagt Assistent.
Naam en geb. datum !!
13-12-39
[Handtekening/Paraaf, mogelijk "deHaas"]

De bedoeling van Polak is
om zich op twee Zaterdagen op de markt
Mosplein te laten bijstaan.
Laatste Zaterdag op 30 December 39.
Hiervoor is m. i. geen schriftelijke
toestemming noodig.
23-12-39
[Handtekening, mogelijk "deHaas"]

[Onleesbaar, mogelijk "Gez geb"]
28-12-39 amp.
[Paraaf]

(Linksonder gedrukt:)
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document betreft een administratieve afhandeling van een verzoek door een marktkoopman genaamd Polak. Polak verzoekt om assistentie op de markt aan het Mosplein gedurende twee zaterdagen in december 1939.

Opvallende punten:
* Bureaucratie: De ambtenaar vraagt in eerste instantie (13 december) om de naam en geboortedatum van de gewenste assistent.
* Besluitvorming: Op 23 december wordt geconcludeerd dat voor een tijdelijke bijstand van slechts twee zaterdagen (waaronder de laatste van het jaar, 30 december) "mijns inziens" (m.i.) geen formele schriftelijke toestemming vereist is.
* Taalgebruik: Het gebruik van de "oo" in "noodig" is conform de toen geldende spelling (Spelling-Marchant). Het document stamt uit december 1939, een periode van verhoogde spanning in Nederland, vlak na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa maar vóór de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het Mosplein bevindt zich in Amsterdam-Noord en was (en is) een bekende marktlocatie.

De naam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse achternaam in Amsterdam. In deze periode namen Joodse Amsterdammers nog volledig deel aan het economische leven, hoewel de dreiging van nazi-Duitsland al voelbaar was. De administratieve toon van het document is strikt zakelijk en routinematig voor de gemeentelijke marktmeester of de afdeling Algemene Zaken van de gemeente Amsterdam. M. No Gemeente Amsterdam