Handgeschreven brief (verzoekschrift/begeleidend schrijven). 20 december 1939. Mevr. H. Prins-Polak. Het Marktwezen te Amsterdam. Amsterdam 20-12-'39
Aan het Marktwezen
te Amsterdam

[In marge rechtsboven: onleesbare paraaf/aantekening]

Sb!

Hierbij zend ik U de foto van
mij en mijn echtgenoot voor de
toewijzing van vaste plaats op
de weekmarkt Mosplein. De foto's
had ik op 16 Dec. j.l. nog niet in
mijn bezit, en heb ik toen den dienst-
doende marktambtenaar gevraagd
of ik ze later mocht opsturen, hetgeen
accoord was.

H. Prins-Polak. geb. 27 Mei 1893
H. Prins. geb. 13 Januari 1895
Gelderschekade 73 II

artikel van verkoop ijs en ongeregeld.

Hoogachtend
H. Prins-Polak

[Rechtsonder: 90] * Handschrift: Het document is geschreven in een duidelijk en verzorgd 20e-eeuws cursief handschrift.
* Inhoud: De brief dient als begeleidend schrijven bij het insturen van pasfoto's van de briefschrijfster en haar echtgenoot. Deze foto's waren vereist voor de administratieve afhandeling van een vaste standplaats op de weekmarkt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De schrijfster refereert aan een eerder contact op 16 december, waarbij ze uitstel kreeg voor het aanleveren van de foto's.
* Handelswaar: De familie Prins-Polak verkocht "ijs en ongeregeld". De term "ongeregeld" duidt in deze context op diverse kleine waren of partijgoederen (vergelijkbaar met de huidige term 'curiosa' of 'non-food diversen').
* Adressering: De Gelderschekade 73 II bevindt zich in de oude binnenstad van Amsterdam, nabij de toenmalige Joodse buurt. * Historisch kader: De brief is gedateerd december 1939, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De administratie van het Amsterdamse Marktwezen is een belangrijke bron voor onderzoek naar de Joodse geschiedenis van de stad, aangezien veel marktkooplieden in deze periode een Joodse achtergrond hadden. De naam "Polak" is een veelvoorkomende Joodse achternaam.
* Het Mosplein: De markt op het Mosplein was (en is) een centrale plek in Amsterdam-Noord. Het aanvragen van een 'vaste plaats' was van groot belang voor de bestaanszekerheid van marktkooplieden.
* Archivische relevantie: Dit type documenten wordt vaak aangetroffen in de archieven van de gemeente Amsterdam (toegang 5122: Archief van de Dienst van het Marktwezen). Dergelijke registraties werden later door de bezetter gebruikt om Joodse ondernemers en kooplieden systematisch uit te sluiten en te registreren.