Officieel afschrift van een vergunning van de gemeente Amsterdam. 6 december 1939 (met een aantekening 'Uitgereikt op 20/12-39'). Burgemeester en Wethouders van Amsterdam. Hendrik Schijff (geboren 4 juni 1887). [Stempel linksboven:] № 93/5/1
[Stempel midden boven:] M. 1039 29/12
[Handgeschreven rechtsboven:] Fr. Müller [met een klein rond paraafstempel]

No. 5/608 L.M. 1939.
[Handgeschreven:] Uitger. 20/12-39.
[Rechts:] Afschrift.

Burgemeester en Wethouders van Amsterdam;

Gezien een adres van Hendrik Schijff, geboren 4 Juni 1887, wonende Nieuwe Leliestraat 138, waarbij vergunning wordt verzocht tot het innemen eener ligplaats met een schip ten verkoop van tuinplanten en tuinbenoodigdheden in het openbaar gemeentewater;

Geven adressant te kennen, dat hem, met ingang van 30 September 1939, tot wederopzeggens toe, wordt toegestaan een ligplaats in te nemen met een schip, genaamd "Relina", laadvermogen 22 ton, ten verkoop van tuinplanten en tuinbenoodigdheden in het openbaar gemeentewater vóór perceel Jacob van Lennepkade 211;

onder de volgende voorwaarden:

a. het verschuldigde ligplaatsgeld moet bij vooruitbetaling worden voldaan;

b. de vergunninghouder mag alleen persoonlijk van deze vergunning gebruik maken, zich bij den verkoop niet door helpers of helpsters doen bijstaan en geen andere ligplaats innemen, dan de hem door de Politie aangewezene;

c. de aanwijzingen, in het belang der openbare orde door de Politie te geven, moeten stipt worden nageleefd;

d. als brandstof voor de met vloeibare brandstof gevulde lampen mag geen benzine worden gebruikt, terwijl de naaldafsluiter, welke zich bevindt in de brandstofleiding tusschen het brandstofreservoir en de lichtbron, van een aanslag voor den open stand moet zijn voorzien;

e. de vergunninghouder moet op de eerste aanzegging der Politie de aangewezen plaats ontruimen, indien dit in het belang van de openbare orde of van het openbaar verkeer door deze wordt noodig geoordeeld, zullende de weder ingebruikneming niet mogen geschieden, dan met haar toestemming;

f. de vergunning zal op eerste aanvraag aan alle ambtenaren van de Politie en het Marktwezen ter inzage moeten worden overhandigd, zoomede de kwitantie betreffende het betaalde ligplaatsgeld over de loopende week.

Deze vergunning zal dadelijk aan het bureau van de 2e afdeeling der 3e Politie-sectie en aan het hoofdkantoor van den Dienst van het Marktwezen moeten worden vertoond en niet van kracht zijn, wanneer niet tevens wordt vertoond een kwitantie, waaruit blijkt, dat het ligplaatsgeld over de loopende week is betaald.
M.
a
Amsterdam, den 6 December 1939.
Leges: f. 1.--.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
[Stempel:] get. DE VLUGT

Voor eensluidend afschrift,
de Secretaris,
[Handgeschreven:] Van Lier
de Secretaris,
(get.) VAN LIER * Juridische aard: Het betreft een persoonsgebonden, herroepbare vergunning ("tot wederopzeggens toe"). De strikte voorwaarden onderstrepen de controle van de gemeente op de openbare ruimte en handel.
* Inhoudelijke details: Opvallend is de bepaling onder punt 'b', die hulp van anderen verbiedt. Dit duidt op een beleid om kleinschalige zelfstandige handel te reguleren en te voorkomen dat vergunningen voor grotere handelsondernemingen worden gebruikt.
* Veiligheid: Punt 'd' geeft een technisch detail over verlichting (naaldafsluiter en brandstofbeperking), wat wijst op brandveiligheidsvoorschriften voor houten schepen in de stadskanalen.
* Administratie: De leges (administratiekosten) bedroegen 1 gulden, wat in 1939 een reëel maar bescheiden bedrag was. De vergunning is ondertekend door burgemeester Willem de Vlugt. * Tijdsgeest: Het document dateert van december 1939, tijdens de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Ondanks de internationale spanningen ging de stedelijke bureaucratie en de handel in de stad gewoon door.
* Locatie: De Jacob van Lennepkade 211 ligt in Amsterdam Oud-West. De verkoop van planten vanaf het water was een gangbare praktijk in een waterrijke stad als Amsterdam, waar aanvoer over water vaak efficiënter was dan over land.
* Personen: Burgemeester Willem de Vlugt diende van 1921 tot 1941. Secretaris Van Lier was eveneens een bekende figuur in het Amsterdamse ambtenarenapparaat van die tijd. De geadresseerde, Hendrik Schijff, was op dat moment 52 jaar oud. Burgemeester Willem de Vlugt diende van 1921 tot 1941. Secretaris Van Lier was eveneens een bekende figuur in het Amsterdamse ambtenarenapparaat van die tijd. De geadresseerde Hendrik Schijff was op dat moment 52 jaar oud.