Ambtelijke brief (getypt). 17 augustus 1939. De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt (ondertekend door de Secretaris). Het Hoofd van de Luchtbeschermingsdienst, Amsterdam. VP/HG.
Extra (handgeschreven)

96/4/1 M.
17 Augustus 1939.

het Hoofd van den
Luchtbeschermingsdienst,
St.Agnietenstraat 4 - 6 ,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 3.

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat voor de
pakhuisafdeeling no. B 14 op de Centrale Markt, welke
afdeeling ter beschikking van Uw dienst is gesteld, naar
mijn meening de vastgestelde huurprijs van f 1000,- 's jaars
behoort te worden betaald. Ik stel U voor, deze betaling
te doen ingaan op 1 September a.s. en ik verzoek U mits-
dien beleefd, vanaf dien datum maandelijks een bedrag van
f 83,34 te doen overschrijven op Gemeente-girorekening no.
74 van het bedrijf der Centrale Markt.

De Directeur,
b.a. De Secretaris, * Inhoud: De brief betreft een zakelijke mededeling over de huur van een specifieke pakhuisruimte (B 14) op de Centrale Markt in Amsterdam. Deze ruimte is in gebruik genomen door de Luchtbeschermingsdienst.
* Financiële details: De jaarhuur is vastgesteld op 1000 gulden, wat neerkomt op een maandelijks bedrag van 83,34 gulden. Er wordt verzocht dit bedrag vanaf 1 september 1939 maandelijks over te maken naar de gemeentelijke girorekening.
* Toon: De schrijfstijl is uiterst formeel en hoffelijk ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd"), wat kenmerkend is voor de Nederlandse ambtelijke correspondentie uit de vooroorlogse periode. * Tijdsgewricht: De datum van de brief, 17 augustus 1939, is historisch zeer relevant. Het is precies twee weken voor de Duitse inval in Polen (1 september 1939), het begin van de Tweede Wereldoorlog. In Nederland heerste op dat moment grote spanning; de algemene mobilisatie werd korte tijd later, op 28 augustus, afgekondigd.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De LBD was een organisatie die in de jaren '30 werd opgericht om de burgerbevolking te beschermen tegen de gevolgen van luchtaanvallen. Dat de LBD pakhuisruimte huurde op de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat), wijst op de logistieke voorbereidingen die werden getroffen voor de opslag van materialen of de inrichting van hulpposten.
* Locatie: De St. Agnietenstraat 4-6 in Amsterdam diende destijds als het hoofdkwartier van de Amsterdamse Luchtbeschermingsdienst. De handgeschreven notitie "Extra" duidt waarschijnlijk op een spoedbehandeling of een bijzondere bijlage/status binnen de administratie.