Doorslag van een ambtelijke brief (typoscript). 4 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [In de rechterbovenhoek, handgeschreven in blauwe inkt:]
Mr. Muffler

[Linksboven:]
M/HG.

96/11/3 M.

[Rechtsonder de kop:]
4 October 1939.

[Adressectie:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Body tekst:]
Naar aanleiding van den brief van den Burgemeester d.d.
29 September jl. No.1200/841 Kabinet, heb ik de eer U mede te
deelen, dat de uitgaven ter bescherming van personeel en gebouwen
tegen luchtaanvallen welke in 1939 zijn gedaan en nog zullen
dienen te geschieden in totaal naar schatting ƒ 2500,- zullen
bedragen. Deze uitgaven zullen ten laste worden gebracht van de
bedrijfsrekening van het bedrijf van de Centrale Markt voor den
dienst 1939.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: Begroting voor passieve luchtverdediging/luchtbescherming.
* Kernboodschap: De directeur rapporteert aan de wethouder dat de kosten voor het beschermen van de Centrale Markt tegen luchtaanvallen in het jaar 1939 naar schatting 2500 gulden bedragen. Dit bedrag dekt zowel reeds gedane als nog geplande uitgaven. De kosten worden geboekt op de eigen bedrijfsrekening van de markt.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke spelling en stijl van voor de Tweede Wereldoorlog (bijv. "den", "deelen", "geschieden").
* Vorm: Het betreft een zakelijke mededeling op doorslagpapier, bedoeld voor het archief of een kopie-dossier. * Historische situatie: De brief is gedateerd 4 oktober 1939, slechts enkele weken na de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de Nederlandse mobilisatie. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, heerste er een grote dreiging van oorlog.
* Luchtbescherming: De overheid en gemeentelijke instellingen bereidden zich koortsachtig voor op mogelijke luchtaanvallen. Dit omvatte maatregelen zoals de bouw van schuilplaatsen, verduistering en de aanschaf van brandblusmateriaal.
* Centrale Markt: De Centrale Markt (waarschijnlijk die in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitaal onderdeel van de infrastructuur voor de voedselvoorziening. Bescherming van dit complex en het personeel was van strategisch belang om de stad van voedsel te kunnen blijven voorzien tijdens een conflict.
* Financiën: Een bedrag van 2500 gulden was in 1939 aanzienlijk (ter vergelijking: een gemiddeld jaarinkomen lag toen rond de 1500 à 2000 gulden). Het feit dat deze kosten direct uit de bedrijfsrekening van de markt worden voldaan, duidt op een verzelfstandigde ambtelijke bedrijfsvoering.