Kladversie van een ambtelijke correspondentie/nota. 4 oktober 1939 (gebaseerd op handgeschreven datering onderaan), verwijzend naar een brief van 29 september 1939. W. e. m.

Naar aanleiding van den brief
van den Burgemeester, d.d. 29 September j.l. no. 1200/841
Kabinet, heb ik de eer U mede te deelen dat,
de uitgaven der bescherming van personeel
en gebouwen tegen luchtaanvallen
welke in 1939 zijn gedaan en nog zullen
dienen te geschieden ~~zullen~~ in totaal
naar schatting
~~f~~ groot f 2500 = zullen bedragen.
Deze uitgaven zullen ten laste ~~mogen~~ worden gebracht
van de bedrijfsrekening van het bedrijf
van de Centrale Markthallen Delft
1939.

[In rood potlood:] 96/11/3 M
[In inkt:] 4/10/39 [paraaf]
[Rechtsonder:] Dv [paraaf] * Inhoud: De auteur rapporteert over de kosten voor luchtbeschermingsmaatregelen (LBD) voor de Centrale Markthallen in Delft. Het gaat om investeringen ter bescherming van zowel personeel als vastgoed tegen luchtaanvallen. De geschatte kosten voor het jaar 1939 bedragen 2500 gulden.
* Administratief proces: Het document is een concept waarin tekstuele wijzigingen zijn aangebracht (bijv. het doorhalen van "mogen" ten gunste van "worden"). Er wordt verzocht de kosten te boeken op de eigen bedrijfsrekening van de Markthallen.
* Terminologie: "W. e. m." rechtsboven staat vermoedelijk voor de geadresseerde (mogelijk "Wethouder en Meester" of een specifieke afkorting voor een bestuursorgaan). "j.l." (jongstleden) bevestigt dat de genoemde brief van de burgemeester uit de directe voorgaande maand (september) stamt. * Historisch kader: Het document is geschreven in oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, was de dreiging van luchtaanvallen reden voor de overheid en gemeentelijke bedrijven om op grote schaal in civiele verdediging te investeren.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): In deze periode moesten publieke gebouwen en vitale infrastructuren (zoals markthallen voor de voedselvoorziening) voorzien worden van schuilplaatsen, verduisteringsmiddelen en brandbestrijdingsapparatuur.
* Lokaal belang: De Centrale Markthallen van Delft vormden een cruciaal knooppunt voor de stedelijke distributie. De genoemde f 2500,- was voor die tijd een aanzienlijk bedrag, wat de ernst van de situatie en de omvang van de getroffen maatregelen onderstreept.