Officieel bijblad/notitie op een voorgedrukt formulier. 29 september 1939 (handgeschreven als 29/9-'39). [Kader linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 96/11/2 193 9
DOORGEZONDEN: 29/9-'39 [met daarboven klein geschreven '30']

[Hoofdtekst]
voor f 1500.-- voor ~~tot~~ verbetering der gelegenheid
tot schuilen in de gebouwen der C.M.
niet alleen voor bescherming eigen
personeel maar van enige duizenden
marktbezoekers.
tot nog toe is aangenomen dat
kosten ten laste bedrijfsbegroting moeten
komen.

~~voor~~ rond f 1000.-- voor uitrusting blusch-, gasverkennings-
& ontsmettingsdienst.
kosten ten laste bedrijfsbegroting.

[Voetnoot linksonder]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Het document is een interne ambtelijke notitie waarin twee specifieke uitgavenposten worden besproken in het kader van de luchtbescherming:

1. Schuilgelegenheid (f 1500,-): Dit bedrag is bestemd voor het verbeteren van schuilplaatsen in de gebouwen van de "C.M." (Centrale Markt). Er wordt expliciet benadrukt dat dit niet alleen voor het personeel is, maar ook voor de veiligheid van de duizenden marktbezoekers.
2. LBD-Uitrusting (ca. f 1000,-): Dit bedrag is bestemd voor de uitrusting van gespecialiseerde eenheden: de blusdienst, de gasverkenningsdienst en de ontsmettingsdienst.

Bij beide posten wordt opgemerkt dat de kosten gedekt dienen te worden vanuit de eigen bedrijfsbegroting van de betreffende instantie. De tekst bevat enkele doorstalingen en correcties die wijzen op een conceptnotitie of een directe verslaglegging van een besluit. De datum van het document, 29 september 1939, is historisch zeer relevant. Dit is minder dan een maand na de Duitse inval in Polen (1 september 1939) en de daaropvolgende oorlogsverklaringen van Groot-Brittannië en Frankrijk. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, heerste er een grote staat van paraatheid.

De afkorting "C.M." in combinatie met de term "marktbezoekers" verwijst vrijwel zeker naar de Centrale Markthallen (waarschijnlijk die in Amsterdam aan de Jan van Galenstraat). Vanwege de enorme concentratie van mensen en de cruciale rol in de voedselvoorziening, was de aanleg van schuilplaatsen en het inrichten van een eigen Luchtbeschermingsdienst (LBD) daar een hoge prioriteit.

De genoemde diensten (gasverkenning en ontsmetting) weerspiegelen de toenmalige grote angst voor de inzet van gifgas tijdens luchtaanvallen, een vrees die gebaseerd was op ervaringen uit de Eerste Wereldoorlog. Het document illustreert hoe organisaties in die periode koortsachtig bezig waren met de praktische en financiële voorbereidingen op een mogelijke oorlog. M. No