Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 4 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). [Rechtsboven handgeschreven:] Gez. Sinia

M/HG.

96/11/3 M.
4 October 1939.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Naar aanleiding van den brief van den Burgemeester d.d. 29 September jl. No.1200/841 Kabinet, heb ik de eer U mede te deelen, dat de uitgaven ter bescherming van personeel en gebouwen tegen luchtaanvallen welke in 1939 zijn gedaan en nog zullen dienen te geschieden in totaal naar schatting ƒ 2500,- zullen bedragen. Deze uitgaven zullen ten laste worden gebracht van de bedrijfsrekening van het bedrijf van de Centrale Markt voor den dienst 1939.

De Directeur, * Onderwerp: De financiering van luchtbeschermingsmaatregelen voor de Centrale Markt.
* Inhoud: De directeur rapporteert aan de wethouder dat de kosten voor de bescherming van personeel en gebouwen tegen luchtaanvallen voor het jaar 1939 worden geschat op 2500 gulden. Hij geeft aan dat dit bedrag gedekt zal worden uit de eigen bedrijfsrekening van de Centrale Markt over het dienstjaar 1939.
* Toon: Formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de Nederlandse overheidscorrespondentie uit die periode (gebruik van de "den"-uitgangen en de beleefdheidsformule "heb ik de eer U mede te deelen").
* Status: Aangezien een handtekening ontbreekt onder "De Directeur", betreft dit een kopie voor het eigen archief. * Historische context: De brief is gedateerd op 4 oktober 1939, een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa. Hoewel Nederland op dat moment neutraal was, hield men serieus rekening met de dreiging van luchtaanvallen. Overheidsinstellingen en vitale infrastructuur (zoals de Centrale Markt voor de voedselvoorziening) werden koortsachtig voorbereid met schuilplaatsen, verduisteringsmaatregelen en brandbestrijdingsmiddelen onder de vlag van de Luchtbeschermingsdienst (LBD).
* Institutionele context: De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt in de voedselketen van een grote stad (waarschijnlijk Amsterdam). De "Wethouder voor de Levensmiddelen" hield toezicht op de continuïteit van de voedseldistributie. De brief toont aan dat de kosten voor deze oorlogsgevaren direct werden doorbelast aan de exploitatie van de betreffende gemeentelijke diensten.