Zakelijke brief (acquisitie). 17 oktober 1939. Jacob Martens, Verf- & Lakfabrieken Amsterdam (merknaam: WODAN). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam. [Stempel linksboven:] CODE A. B. C. 5 th EDITION (IMPROVED)
[Stempel middenboven:] № 96/19/1 M. 1939 18/10
[Tekst rechtsboven:] TELEFOON 27127 / POSTREKENING 73519 / TELEGRAM-ADRES: JACOB MARTENS AMSTERDAM

[Logo:] WODAN (in een gestileerde V-vorm)
VERF- & LAKFABRIEKEN AMSTERDAM
JACOB MARTENS

AMSTERDAM, 17 October 1939
KANTOORUREN 7.30–17.30 UUR
ZATERDAGS 7.30–13.– UUR

[Handgeschreven notities rechts:]
met Hr Seijmer
Hr Jonkman
4

Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Jan v. Galenstraat 14
Amsterdam

WelEd.Gestr.Heer,

Hiermede vragen wij beleefd Uw aandacht voor het volgende.

Gezien de internationale toestand zijn verschillende Gemeente- en particuliere Instellingen ertoe overgegaan voorzorgsmaatregelen te nemen inzake de eventueele verduistering van de stad o.m. door toepassing van verduisteringslak voor ruiten, speciale witte wegenverf, brandvrije verf etc.etc.

Aangezien wij veronderstellen, dat ook bij Uw instelling zeer zeker hiervoor belangstelling zal zijn, deelen wij U mede, dat wij bereid zijn op aanvraag monsters van genoemde artikelen aan U toe te zenden, teneinde hiermede proeven te nemen. Indien gewenscht zijn wij ook gaarne bereid onze speciale artikelen bij U te komen demonstreeren.

Mogen wij hieromtrent eenig bericht van U tegemoetzien? Bij voorbaat onzen dank voor de door U te nemen moeite en teekenen wij, beleefd aanbevelend

Hoogachtend,
p.p. Jacob Martens
[handtekening] * Onderwerp: De firma Jacob Martens biedt haar producten aan die specifiek nuttig zijn voor civiele bescherming en passieve luchtverdediging in het kader van de oorlogsdreiging.
* Producten: De brief noemt "verduisteringslak" (om lichtuitstraling van gebouwen te voorkomen), "witte wegenverf" (voor markeringen die zichtbaar blijven tijdens blackouts) en "brandvrije verf" (om de brandbaarheid van houten structuren te verminderen bij bombardementen).
* Toon en taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke, uiterst beleefde en formele zakelijke toon ("WelEd.Gestr.Heer", "teekenen wij, beleefd aanbevelend"). De spelling is conform de toen geldende regels (zoals "eventueele", "deelen", "teekenen").
* Historische waarde: Dit document illustreert hoe het bedrijfsleven in 1939 inspeelde op de dreiging van de Tweede Wereldoorlog door specifieke veiligheidsproducten te promoten bij overheidsinstanties zoals het Amsterdamse Marktwezen. Op het moment dat deze brief geschreven werd (oktober 1939), was de Tweede Wereldoorlog al uitgebroken met de inval in Polen op 1 september. Nederland was op dat moment nog neutraal, maar de regering en gemeenten waren druk bezig met mobilisatie en de organisatie van de Luchtbeschermingsdienst (LBD). Verduistering was een van de meest zichtbare maatregelen die de burgerbevolking en instanties moesten nemen om steden 's nachts onherkenbaar te maken voor vijandelijke bommenwerpers. De verf- en lakindustrie speelde hierop in door producten te ontwikkelen die voldeden aan de verduisteringsvoorschriften en die hielpen bij het navigeren in het donker. De Jan van Galenstraat, waar de ontvanger gevestigd was, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, een complex dat vanwege zijn omvang en belang een cruciaal object was voor luchtbeschermingsmaatregelen.