Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven kanttekeningen. 17 januari 1940 (met afhandeling op 18 januari 1940). [Stempel bovenin:]
№ 2 B / 5 / 1 M 1940 17 / I

R A P P O R T

B.Kullmann, oud 43 jaar en wonende Zoutsteeg 10 alhier, verzoekt
om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Kullmann heeft in perceel Zoutsteeg 13 een winkel, waar hij be-
halve chocalade artikelen ook binnen- en buitenlandsch fruit ver
koopt. Het fruit dat hij verhandelde werd hem voorheen op bestel-
ling geleverd door de Fa: Beugel, terwijl dit de laatste jaren
wordt gedaan door de Gebr: Roedenburg. Kullmann heeft nimmer toegang
gehad tot de Centr: Markt, doch zal nu door hem een kooperskaart
worden aangevraagd. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld
heeft Kullmann de vragen van zijn invulformulier naar waarheid
beantwoord.

17 Januari 1940
Controleur,
[Handtekening: F. Veltman]

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven in zwarte inkt:]
Vragenlijst stempelen en
doorzenden naar Den Haag.
Accoord: 18-1-'40 [paraf]

[Handgeschreven in rood potlood:]
Doorzonden
18/1 - '40
[paraf] * Inhoud: Het document betreft een screening van een winkelier, B. Kullmann, die zijn handel in fruit officieel wil laten erkennen. De controleur stelt vast dat Kullmann reeds fruit verkoopt naast zijn handel in "chocalade" (sic, spelfout in origineel) en dat hij dit voorheen via tussenpersonen (Beugel, Gebroeders Roedenburg) betrok. De aanvraag voor een "kooperskaart" impliceert dat hij voortaan zelf direct op de Centrale Markt wil gaan inkopen.
* Administratieve weg: De controleur brengt positief advies uit aan de Bedrijfschef van het Marktwezen. Deze gaat op 18 januari akkoord, waarna het dossier wordt doorgezonden naar Den Haag (vermoedelijk naar een ministerie of nationaal controleorgaan).
* Taalgebruik: Het rapport is opgesteld in zakelijk, vooroorlogs Nederlands ("alhier", "perceel", "buitenlandsch", "kooperskaart"). * Locatie: De Zoutsteeg is een bekende steeg in het centrum van Amsterdam. De verwijzing naar de "Centr: Markt" (Centrale Markthallen) bevestigt dat dit een Amsterdams dossier is.
* Tijdsbeeld: Het document dateert van januari 1940, de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. In deze tijd was de distributie en handel van levensmiddelen al streng gereguleerd door de overheid om tekorten en woekerprijzen te voorkomen.
* Economie: De verschuiving van inkopen via groothandelaars (Fa. Beugel) naar directe inkoop op de markt met een eigen koperskaart duidt op een poging van de kleine ondernemer om de marges te verbeteren of de eigen handel te professionaliseren in een onzekere tijd.