Getypte brief op papier. 26 februari 1940. De Directeur (van een ongenoemde dienst, vermoedelijk de Centrale Markthallen Amsterdam). Den Heer M. Querido, Louis Bothastraat 4 III, Amsterdam-O. DV.
extra [handgeschreven]

18/14/2 M.
26 Februari 1940.

                               den Heer M. Querido,
                               Louis Bothastraat 4 III,
                               Amsterdam-O.
                                          Wijk 20.


      Naar aanleiding van Uw verzoek om een erkennings-

kaart verzoek ik U zich te willen vervoegen bij den bedrijfschef
van mijn dienst, den heer J. Broerse, die kantoohhoudt in de
Centrale Hal, No. H 69, des voormiddags tusschen 9 en 10 uur.

                                        De Directeur, *   **Formeel karakter:** De brief is een kort, zakelijk schrijven van een directie aan een burger. Het taalgebruik is formeel en volgt de destijds geldende spellingsregels (zoals "den heer" en "tusschen").

• Typefout: In de tekst staat de opmerkelijke typefout "kantoohhoudt". Waarschijnlijk werd hier "kantoor houdt" of "kantoorhoudt" bedoeld.
• Locatie: De vermelding van "Centrale Hal, No. H 69" wijst zeer waarschijnlijk op de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. Dit was een enorme overdekte markt waar handelaren een vaste plek of vergunning nodig hadden.
• Onderwerp: De "erkenningskaart" waarover gesproken wordt, was vermoedelijk een legitimatiebewijs of vergunning die toegang gaf tot de werkvloer of het verhandelen van goederen op het terrein van de markt. Dit document is gedateerd op 26 februari 1940, minder dan drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. De ontvanger, M. Querido, woonde in de Louis Bothastraat in de Transvaalbuurt (Amsterdam-Oost). Dit was een wijk waar in die tijd veel Joodse Amsterdammers woonden; Querido is een bekende Sefardisch-Joodse familienaam.

In de context van de naderende oorlog en de latere bezetting, waarin administratieve registratie van de Joodse bevolking een cruciale rol zou gaan spelen, is dit een voorbeeld van de reguliere ambtelijke correspondentie die vlak voor die omslag plaatsvond. Het toont de alledaagse bureaucreatie rondom werkvergunningen en handelsrechten in het Amsterdam van vlak voor de meidagen van 1940.