Getypt ambtelijk rapport met handgeschreven toevoegingen en handtekeningen. 28 augustus 1940. Nº 2B/97/3 M. 1940 20/8

R A P P O R T

A. Zwaan, oud 36 jaar en wonende Fahrenheitstraat 82 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Zwaan verklaart van 1922 tot 1935 des zomers met fruit te hebben gehandeld. Overigens heeft hij tot heden gevent met visch. Hij is in het bezit van een ventvergunning, welke sedert den datum van afgifte visch als artikel aangeeft. Eenig bewijs, dat hij ooit met fruit zou hebben hebben gevent, kon hij niet overleggen. Ook in de administratie van de Centr: Markt is omtrent Zwaan niets bekend. Daar den aanvoer van visch, als gevolg van den internationalen toestand, te gering is, wil hij thans weer met fruit gaan venten. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

(Handtekening)

Amsterdam 28 Augustus 1940
Controleur,

(Handtekening)

2 - 1 (veel 5) 2B/97/417
29/8/40 (geparafeerd) * Onderwerp: Een aanvraag voor een vergunning (erkenning) om te mogen venten met groenten en fruit door een bestaande visboer.
* Kernproblematiek: De aanvrager, A. Zwaan, heeft officieel alleen een vergunning voor de visverkoop. Door de oorlogsomstandigheden ("den internationalen toestand") is er echter een tekort aan visaanvoer. Om zijn brood te kunnen blijven verdienen, wil hij overstappen op fruit, wat hij naar eigen zeggen vroeger ook al deed.
* Administratieve belemmering: Er is geen schriftelijk bewijs van zijn eerdere ervaring in de fruithandel te vinden in de archieven van de Centrale Markt. De controleur concludeert echter dat de aanvrager te goeder trouw lijkt te zijn.
* Opvallendheden: Er staat een typefout in de tekst ("hebben hebben"). De spelling is conform de toen geldende normen (bijv. "visch", "den datum"). Dit document stamt uit de vroege periode van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1940). De "internationale toestand" waarnaar verwezen wordt, is de Tweede Wereldoorlog. De visserij op de Noordzee was door de oorlogsvoering en mijnengevaar vrijwel stilgevallen, waardoor visverkopers in de steden zonder voorraad kwamen te zitten.

Het document illustreert hoe kleine zelfstandigen in Amsterdam probeerden te overleven door hun handel aan te passen aan de schaarste. Tevens geeft het inzicht in de strikte regulering van straathandel (venten) door de gemeente Amsterdam; men mocht niet zomaar van productgroep wisselen zonder officiële toestemming en controle van de antecedenten.