Getypte brief (vermoedelijk een doorslag of archiefkopie). 16 september 1940. De Directeur (organisatie niet expliciet vermeld op dit blad, mogelijk aangeduid door de initialen 'HG'). Den Heer J.J. Muller, Blauwe Distelweg 44, Amsterdam-Noord. [Handgeschreven linksboven:] Verzonden 16/9-'40.

[Rechtsboven:] HG.

[Adresseringsblok:]
den Heer J.J.Muller,
Blauwe Distelweg 44,
Amsterdam-Noord.

[Referentienummer links:] 2B/119/2 M.

[Datum rechts:] 16 September 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 11 dezer verzoek
ik U Woensdag, 18 September a.s. tusschen 10 en 11 uur te mijnen
kantore te willen komen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Taalgebruik: Het document is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands ("d.d. 11 dezer", "te mijnen kantore"). Dit is kenmerkend voor zakelijke correspondentie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Formaat: Het lijkt te gaan om een kopie voor het eigen dossier, aangezien de handgeschreven tekst "Verzonden" met datum bevestigt dat de originele brief is uitgegaan.
* Locatie: De ontvanger woonde in de Blauwe Distelweg in Amsterdam-Noord, een straat in de Disteldorp-buurt die destijds voornamelijk bestond uit arbeiderswoningen.
* Status: De brief is een korte oproep voor een bespreking, volgend op een eerder schrijven van de heer Muller. Er wordt geen specifieke reden voor de afspraak genoemd. De datum van de brief, 16 september 1940, plaatst het document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (die begon in mei 1940). Hoewel de brief op zichzelf neutraal en administratief van aard lijkt, is de context van de vroege bezettingstijd van belang. De afkorting "HG" en het dossiernummer "2B/119/2 M" kunnen wijzen op een gemeentelijke instantie, een arbeidsbureau of een sociale dienst in Amsterdam. In deze periode werden veel burgers opgeroepen voor administratieve zaken die te maken hadden met distributie, werkgelegenheid of nieuwe regelgeving onder het bezettingsregime. J.J. Muller