Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag of officieel afschrift). 27 augustus 1940. De Directeur (van een nader te bepalen gemeentelijke dienst, waarschijnlijk gerelateerd aan de markt of voedselvoorziening). [Handgeschreven: Verzonden 27/8-'40]
HG.

                den Heer Wethouder
                voor de Levensmiddelen,
                A l h i e r .

5/48/1 M. 1 27 Augustus 1940.

    In bijlage dezes heb ik de eer U een overzicht te doen

geworden, bijgewerkt tot op 24 Augustus 1940, van de prijzen van
enkele op de Centrale Markt verhandelde levensmiddelen.

    Ik moge U beleefd verzoeken, mij den bereids in Uw bezit

zijnden staat te willen doen terugzenden.

                                        De Directeur, *   **Taalgebruik:** De brief is gesteld in formeel, ambtelijk Nederlands dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw (bijv. "den Heer", "A l h i e r", "in bijlage dezes", "overzicht te doen geworden").

• Onderwerp: Het betreft het periodiek rapporteren van marktprijzen van levensmiddelen aan de verantwoordelijke wethouder.
• Procedure: Opvallend is het verzoek om de vorige versie van het overzicht ("den bereids in Uw bezit zijnden staat") te retourneren. Dit wijst op een strikte administratieve procedure, mogelijk om verwarring tussen verschillende versies te voorkomen of vanwege papierbesparing.
• Handgeschreven annotatie: De aantekening "Verzonden 27/8-'40" linksboven bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum, wat gebruikelijk was in archiefbeheer om de voortgang van correspondentie te monitoren. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1940, slechts enkele maanden na de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Nederland bevond zich in de beginfase van de bezetting.
• Voedselvoorziening: Tijdens de oorlog was de controle op levensmiddelen en hun prijzen van cruciaal belang. De distributie en rantsoenering waren al in gang gezet. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" speelde een sleutelrol in het stabiel houden van de voedselvoorziening voor de burgerbevolking.
• Centrale Markt: De genoemde "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen in Amsterdam (aan de Jan van Galenstraat), destijds het zenuwcentrum voor de handel in groenten, fruit en andere levensmiddelen voor de regio. Het monitoren van prijzen hier was essentieel om prijsopdrijving en zwarte handel tegen te gaan in een tijd van toenemende schaarste.
• Continuïteit: Het document laat zien dat het civiele gemeentebestuur en de ambtelijke molen in de eerste oorlogsmaanden nog grotendeels op de reguliere, vooroorlogse wijze bleven functioneren.