Handgeschreven kwantitatieve notitie op bruin pakpapier of archiefpapier. 1938/39 1939/40
232 364 ton maatjes mager 6 60 %
78 94 ton breekkoeken vet 4 40 %

       ult April tot ult April. *   **Kwantiatieve data:** Het document fungeert als een vergelijking tussen twee seizoenen. In de linkerkolom staan de getallen voor 1938/39 (totaal 310 ton) en in de rechterkolom de getallen voor 1939/40 (totaal 458 ton).

• Terminologie:
  • Maatjes: Verwijst naar maatjesharing, een jonge haring die nog geen hom of kuit heeft gevormd.
  • Breekkoeken: Dit zijn samengeperste resten van vis (visafval) nadat de olie eruit is geperst. Deze 'koeken' werden vaak vermalen tot vismeel voor veevoer of direct als meststof gebruikt.
• Kwaliteitsverhouding: De notities 'mager 6' en 'vet 4' (gekoppeld aan 60% en 40%) duiden op een kwalitatieve analyse van de vangst of de voorraad, waarbij 6/10 deel mager was en 4/10 deel vet.
• Tijdsinterval: De aanduiding "ult April" (ultimo april) geeft aan dat de cijfers betrekking hebben op het volledige jaar lopende tot eind april, wat samenvalt met de start van het nieuwe haringseizoen. * Historische periode: De jaren 1938-1940 vormen een cruciale periode vlak voor en aan het begin van de Tweede Wereldoorlog. De stijging in tonnage kan duiden op een intensivering van de visserij voor de nationale voedselvoorziening in een onzekere tijd.
• Economische sector: Dit document is waarschijnlijk afkomstig uit de administratie van een haringrederij of een visverwerkingsbedrijf (bijvoorbeeld uit een centrum als Vlaardingen, Scheveningen of IJmuiden).
• Functie: Het betreft een interne samenvatting, mogelijk bedoeld voor een jaarverslag of ter voorbereiding op prijsbepalingen voor het komende seizoen.