Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie (doorslag). 1 oktober 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een aanverwante gemeentelijke dienst). Extra

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r.

5/55/1 M 1 1 October 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U een overzicht te doen geworden, bygewerkt tot op 28 September 1940, van de pryzen van enkele op de Centrale Markt verhandelde levensmiddelen.
Ik moge U beleefd verzoeken, my den bereids in Uw bezit zynden staat te willen doen terugzenden.

De Directeur, Het document is een korte, zakelijke begeleidende brief bij een prijslijst. De directeur van een niet nader genoemde dienst (waarschijnlijk de beheerder van de Centrale Markt) stuurt een geactualiseerd overzicht van de prijzen van levensmiddelen naar de verantwoordelijke wethouder.

Opvallend is de vraag om de eerdere versie van het overzicht ("den bereids in Uw bezit zynden staat") terug te sturen. Dit wijst op een strakke administratieve controle en mogelijk de noodzaak om verouderde informatie direct uit de circulatie te halen om verwarring over vastgestelde prijzen te voorkomen. De spelling is conform de toen geldende regels, met gebruik van de 'y' waar tegenwoordig 'ij' wordt gebruikt (bylage, pryzen, zynden). De datum, 1 oktober 1940, plaatst dit document in de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode werd de schaarste aan goederen nijpender en werd het distributiestelsel en de prijsbeheersing door de overheid steeds belangrijker.

De "Centrale Markt" (waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de terminologie) speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De wethouder voor Levensmiddelen had de zware taak om de distributie en betaalbaarheid van voedsel te managen in een tijd van toenemende tekorten en stringente Duitse regelgeving. Dergelijke wekelijkse of periodieke prijsupdates waren essentieel voor het beleid en de handhaving van prijsvoorschriften.