Getypte brief (doorslag of kopie). 4 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gemeentelijke dienst voor voedselvoorziening). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. (Handgeschreven bovenaan:)
Verzonden 5/11

(Rechtsboven handgeschreven:)
6

(Getypt:)
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

5/63/1 M 1 4 November 1940.

In bylage dezes heb ik de eer U een overzicht te doen
geworden, bygewerkt tot op 2 November jl. van de pryzen van
enkele op de Centrale Markt verhandelde levensmiddelen.

Ik moge U beleefd verzoeken, my den bereids in Uw bezit
zynden staat te willen doen terugzenden.

De Directeur, * Onderwerp: Het toezenden van een prijslijst van levensmiddelen op de Centrale Markt en het terugvragen van een eerder verzonden overzicht.
* Toon: Zeer formeel en ambtelijk, kenmerkend voor correspondentie tussen een directeur en een wethouder in die tijd ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken").
* Spelling: Opvallend is het consequente gebruik van de 'y' in plaats van de 'ij' (bylage, pryzen, zynden). Hoewel de spelling-Marchant in 1934 de 'ij' al als standaard had gesteld, bleven sommige (vaak oudere) schrijfmachines of specifieke administratieve stijlen de 'y' gebruiken. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 4 november 1940, ruim vijf maanden na de Duitse inval in Nederland. De voedselvoorziening was in deze periode een kritiek punt van zorg voor het gemeentebestuur.
* Schaarste en distributie: Door de oorlogstoestand en de Britse blokkade ontstonden er tekorten. De overheid hield de prijzen op de "Centrale Markt" (waarschijnlijk de Centrale Markthallen in Amsterdam) nauwlettend in de gaten om prijsopdrijving en woekerhandel te voorkomen.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" had de zware taak om de distributie en betaalbaarheid van voedsel in de stad te managen tijdens de bezettingsjaren. De administratieve noodzaak om "staten" (overzichten) terug te sturen, duidt op een zorgvuldige, maar ook papieren bureaucratie in crisistijd.