Getypte brief (doorslag/carbonkopie). 11 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven: Verzonden 12/11] HG.

                    den Heer Wethouder
                    voor de Levensmiddelen,
                    A l h i e r .

5/66/1 M. 1 11 November 1940.

    In bijlage dezes heb ik de eer U een overzicht te doen

geworden, bijgewerkt tot op 9 November 1940, van de prijzen van
enkele op de Centrale Markt verhandelde levensmiddelen.
Ik moge U beleefd verzoeken, mij den bereids in Uw bezit
zijnden staat te willen doen terugzenden.

                    De Directeur, *   **Inhoud:** De directeur van (zeer waarschijnlijk) de Centrale Markt in Amsterdam stuurt een bijgewerkt prijsoverzicht van levensmiddelen naar de verantwoordelijke wethouder. Hij verzoekt daarbij om het voorgaande overzicht te retourneren.

• Taalgebruik: De brief is opgesteld in een zeer formele, ambtelijke stijl die typerend is voor die periode ("heb ik de eer U een overzicht te doen geworden", "ik moge U beleefd verzoeken").
• Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 12/11" bovenin de kantlijn bevestigt dat de correspondentie daadwerkelijk de dag na datering is uitgegaan. De initialen "HG." rechtsboven zijn waarschijnlijk van de behandelend ambtenaar of archivaris. * Historische periode: De brief is gedateerd in november 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode begon de schaarste toe te nemen en werd de controle op voedselprijzen en distributie door de overheid (en de bezetter) steeds strikter.
• Locatie: De term "Centrale Markt" en de aanduiding "Alhier" wijzen op Amsterdam. De Centrale Markthallen waren het hart van de voedseldistributie voor de stad.
• Bestuur: De Wethouder voor de Levensmiddelen had in oorlogstijd een cruciale taak in het beheersen van de voedselvoorziening en het tegengaan van prijsopdrijving en zwarte handel. Het regelmatig rapporteren van de marktprijzen was een essentieel onderdeel van dit toezicht.
• Papiergebruik: De vraag om het oude overzicht terug te sturen ("den bereids in Uw bezit zijnden staat") kan wijzen op een vroege vorm van papierbesparing of een strikt protocol om te voorkomen dat verouderde prijslijsten in omloop bleven.