9 juli 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Vischmarkt of de Dienst der Markten) De Heer Directeur der Gemeentelijke Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Vischmarkt

[Handgeschreven, middenboven:]
Verzonden 10/7

[Getypte tekst:]
den Heer Directeur der Gemeentelijke
Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zwem-
inrichtingen,
Nieuwe Looiersdwarsstraat 9 - 17,
Amsterdam-Centrum. Wijk 4

7/14/4 M.
9 Juli 1940.

Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 12 Juni jl.
(No. 1978 W.S.B.Z.) en in aansluiting op mijn brief d.d. 19
Juni jl. No. 7/14/2 M. heb ik de eer U te verzoeken te wil-
len bevorderen, dat ten behoeve van het bedrijf der Visch-
markt aan de De Ruyterkade de oude regeling ten aanzien
van het verstrekken van handdoeken, wordt gehandhaafd. Het
personeel van deze markt komt dagelijks met visch in aan-
raking; de handdoeken zijn daar ook thans reeds in nauwe-
lijks voldoende mate aanwezig.

De Directeur, Het document is een zakelijke brief, waarschijnlijk een kopie voor het eigen archief (gezien het ontbreken van een handtekening en de handgeschreven aantekeningen over verzending). De tekst is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te verzoeken").

De kern van het schrijven is een verzoek om een uitzondering op een nieuwe regel (waarschijnlijk een bezuiniging of beperking) betreffende de levering van handdoeken. De afzender argumenteert dat het werk op de vismarkt specifiek hygiënische uitdagingen met zich meebrengt (het dagelijks contact met vis), waardoor de huidige voorraad handdoeken al nauwelijks toereikend is.

Opvallend zijn de handgeschreven notities: "Vischmarkt" diende voor de archivering op onderwerp, en "Verzonden 10/7" bevestigt dat de brief de dag na dagtekening daadwerkelijk is verstuurd. De brief dateert van juli 1940, slechts twee maanden na de Duitse inval in Nederland. Hoewel de bezetting een feit was, draaide het ambtelijk apparaat van de gemeente Amsterdam in eerste instantie door zoals voorheen. De brief illustreert de dagelijkse gang van zaken binnen de gemeentelijke diensten.

De genoemde "Vischmarkt aan de De Ruyterkade" verwijst naar de markt die zich achter het Centraal Station bevond. De "Gemeentelijke Wasch- en Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen" (GWZ) was de overkoepelende dienst die verantwoordelijk was voor de hygiëne in de stad, waaronder de exploitatie van badhuizen en het wassen van textiel voor andere gemeentelijke instanties. Het verzoek om de "oude regeling" te handhaven suggereert dat er door de oorlogsomstandigheden of schaarste mogelijk centrale maatregelen waren genomen om het verbruik van linnen te beperken.