Getypte afschriften van officiële mededelingen. 21 juni 1940 (datum van opstelling); 22 en 24 juni 1940 (registratiedata). No.10/9/4 M.1940 24/6.
No.598 L.M.1940 22/6. Afschrift.-

No.484/82.3 F.1940.

(Verticaal in de linker marge:) Aan den Heer

De Wethouder voor de Financiën heeft de eer te doen toekomen aan den Heer Wethouder voor de Levensmidde-len, enz. een accountantsrapport betreffende onderzoek van de balans per 31 December 1939 en van de bedryfsre-kening over het jaar 1939 van de Gemeente-Vischmarkt.
Een afschrift van dit rapport zal t.z.t. aan de Commissie tot het nazien der rekening worden overgelegd.
AMSTERDAM, 21 Juni 1940.
De Wethouder
w.g. Rustige-
KENNISGENOMEN:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr.A.v.d.Laan.

No.10/9/5 M.1940 24/6.
No.599 L.M.1940 22/6. Afschrift.-

No.484/82.3 F.1940.
De Wethouder voor de Financiën heeft de eer te doen toekomen aan den heer Wethouder voor de Levensmiddelen enz een accountantsrapport betreffende balans per 31 December 1939 en van de bedryfsrekening over het jaar 1939 van de Centrale Markt.
Een afschrift van dit rapport zal t.z.t. aan de Commissie tot het nazien der Rekening 1939 worden overgelegd.
AMSTERDAM, 21 Juni 1940.
De Wethouder,
w.g. Rustige.

KENNISGENOMEN:
De Directeur van het Marktwezen,
w.g. Dr.A.v.d.Laan.

--- * Inhoud: Het document bevat twee bijna identieke kennisgevingen. De bovenste betreft de Gemeentelijke Vismarkt en de onderste de Centrale Markt. In beide gevallen informeert de Wethouder van Financiën de Wethouder van Levensmiddelen over de voltooiing van het accountantsonderzoek over het boekjaar 1939.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en ambtelijk ("heeft de eer te doen toekomen", "t.z.t." voor te zijner tijd). De spelling "bedryfsrekening" met een 'y' in plaats van 'ij' is typerend voor die periode of specifieke schrijfmachinesettings.
* Structuur: De documenten zijn duidelijk gestructureerd met referentienummers voor verschillende afdelingen (waarschijnlijk M voor Marktwezen, L.M. voor Levensmiddelen en F voor Financiën). "w.g." staat voor 'was getekend', wat aangeeft dat dit kopieën (afschriften) zijn van originele brieven.

--- * Historische context: De documenten zijn gedateerd op 21 juni 1940, slechts vijf weken na de Nederlandse capitulatie en het begin van de Duitse bezetting. Ondanks de enorme politieke omwenteling bleef het civiele bestuur van de Gemeente Amsterdam in eerste instantie functioneren volgens de bestaande bureaucratische procedures.
* Bestuurlijke context: De afhandeling van de jaarcijfers van 1939 (het laatste jaar voor de oorlog in Nederland uitbrak) was een routineuze maar noodzakelijke taak. De betrokkenheid van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" en de "Directeur van het Marktwezen" onderstreept het belang van de voedselvoorziening en de marktregulering, zaken die tijdens de bezetting alleen maar kritieker zouden worden.
* Personen: P.J. Rustige was in die periode wethouder in Amsterdam. Dr. A. van der Laan was een bekende figuur binnen het Amsterdamse marktwezen; hij speelde een belangrijke rol bij de ontwikkeling van de Centrale Markthallen. P.J. Rustige was in die periode wethouder in Amsterdam. Dr. A. van der Laan was een bekende figuur binnen het Amsterdamse marktwezen; hij speelde een belangrijke rol bij de ontwikkeling van de Centrale Markthallen.