Getypte brief (waarschijnlijk een doorslag). 26 maart 1940. Directeur van de Centrale Markt (Amsterdam). Directie N.V. In- en verkoop kantoor L.T.B., Afdeeling Handelsraad, Haarlem. [Handgeschreven, rechtsboven:]
Ter. Mr. Müller

[Getypt, linksboven:]
vP/HG.
10/18/1 M.

[Handgeschreven, midden boven:]
Verzonden 26/3-'40.

[Getypt, rechts:]
26 Maart 1940.

Directie N.V. In- en verkoop
kantoor L.T.B.,
Afdeeling Handelsraad,
H A A R L E M .

[Inhoud:]
Op 4 December jl. werd door U terug gehaald een korf van A.I.V.zuur, welke zich bevond in het koelhuis der Centrale Markt. Voor den bedoelden korf werd destijds ƒ 4,- statiegeld betaald. Ik verzoek U beleefd vorenvermeld bedrag te restitu-eeren, door het te storten op rekening no. 74 van de Centrale Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam.

De Directeur, * Onderwerp: Het betreft een zakelijke aanmaning voor de terugbetaling van statiegeld.
* Kerngegevens: Op 4 december (vermoedelijk 1939, gezien "jl." voor jongstleden) heeft de ontvanger een korf met "A.I.V.zuur" opgehaald uit het koelhuis van de Centrale Markt in Amsterdam. Er rustte een statiegeldbedrag van 4 gulden op deze korf, dat de directeur van de markt nu terugvordert via een overschrijving naar hun gemeentelijke girorekening.
* Terminologie: "A.I.V.-zuur" verwijst naar een conserveermiddel voor veevoer (kuilvoer), ontwikkeld door de Finse biochemicus Artturi Ilmari Virtanen. Het gebruik hiervan duidt op agrarische handelsactiviteiten.
* Vorm: De brief is opgesteld in de formele ambtelijke stijl van die tijd ("den bedoelden", "restitueeren", "beleefd"). De initialen "vP/HG" verwijzen naar de opsteller en de typist. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 26 maart 1940, slechts anderhalve maand voor de Duitse inval in Nederland. Het toont de normale gang van zaken in de Amsterdamse handelswereld vlak voor het uitbreken van de oorlog in Nederland.
* Instellingen: De "Centrale Markt" was het hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De "L.T.B." staat voor de Land- en Tuinbouw Bond, een katholieke belangenorganisatie voor boeren en tuinders. Dit illustreert de nauwe banden tussen de stedelijke distributiecentra en de agrarische sector.
* Betekenis: Hoewel het een routinematig administratief document is, biedt het inzicht in de logistieke afwikkeling en de financiële nauwkeurigheid van die tijd, zelfs voor relatief kleine bedragen zoals 4 gulden (wat overigens in 1940 een aanzienlijk grotere koopkracht had dan nu).