Zakelijke brief / Betalingsverzoek (doorslag). 26 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt, Amsterdam). Directie N.V. In- en verkoopkantoor L.T.B., Afdeeling Handelsraad, Haarlem. [Handgeschreven, rechtsboven:] ter. Mr. Müller

[Getypt, linksboven:] vP/HG.

[Handgeschreven, midden boven:] extra

[Getypt, links:] 10/18/1 M.

[Getypt, rechts:] 26 Maart 1940.

[Adresseringsblok, rechts:]
Directie N.V. In- en verkoop
kantoor L.T.B.,
Afdeeling Handelsraad,
H A A R L E M .

[Inhoud:]
Op 4 December jl. werd door U terug gehaald een korf
van A.I.V.zuur, welke zich bevond in het koelhuis der Centrale
Markt. Voor den bedoelden korf werd destijds f 4,- statiegeld
betaald. Ik verzoek U beleefd vorenvermeld bedrag te restitu-
eeren, door het te storten op rekening no. 74 van de Centrale
Markt bij het Girokantoor der Gemeente Amsterdam.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele sommatie of verzoek tot terugbetaling van statiegeld. De kern van de zaak is een "korf van A.I.V.zuur" die op 4 december (1939) is opgehaald bij het koelhuis van de Centrale Markt. Voor deze verpakking was blijkbaar een borgsom van 4 gulden betaald, die de afzender nu terugvordert.

Opvallende administratieve details:
* L.T.B.: Dit staat voor de katholieke Land- en Tuinbouwbond. De afdeling Handelsraad hield zich bezig met de zakelijke transacties en inkoop voor aangesloten boeren.
* Terminologie: Het gebruik van "restitueeren" en de archaïsche spelling ("den bedoelden korf") is kenmerkend voor de zakelijke correspondentie van voor de Tweede Wereldoorlog.
* Annotaties: De handgeschreven tekst "ter. Mr. Müller" (ter attentie van of terug naar) wijst op een interne routering binnen het kantoor. De brief is gedateerd op 26 maart 1940, slechts anderhalve maand voor de Duitse inval in Nederland. Ondanks de dreigende oorlogssituatie in Europa toont dit document de voortgang van de normale administratieve en commerciële processen in Nederland.

A.I.V.zuur (genoemd naar de Finse uitvinder Artturi Ilmari Virtanen) was in die tijd een veelgebruikt conserveermiddel voor veevoer (het inkuilen van gras). Het feit dat dit in een koelhuis van de Centrale Markt in Amsterdam werd bewaard, duidt op de rol van de markt als logistiek knooppunt voor agrarische hulpstoffen. De kleine som van 4 gulden was destijds een substantieel bedrag (omgerekend naar koopkracht nu ongeveer €40,- à €50,-), wat de schriftelijke aanmaning rechtvaardigde. N.V. In Gemeente Amsterdam