Handgeschreven nota of memo op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven nota of memo op gelinieerd papier. N.V. In- en verkoopkantoor L.T.B
afd Handelsraad
Haarlem
Op 4/12 39 werd terug gezonden een
korfflesch van afd T. juur.
Voor dezen korf werd destijds f 4.= statie-
geld betaald.
Aan bovengenoemde N.V. verzoeken
een bedrag à f 4.- te vergoeden door
storting op of rekening van de Cent. markt
te Amsterdam no 74 bij het Girokantoor.
3.
10/10/1 M
26/3/40 [Paraaf] Het document is een zakelijke mededeling of een intern memo betreffende een financiële transactie. De kern van de boodschap is een verzoek om terugbetaling van statiegeld.
- Afzender/Ontvanger: Het is gericht aan het "N.V. In- en verkoopkantoor L.T.B, afd. Handelsraad" in Haarlem.
- Inhoud: Er wordt melding gemaakt dat er op 4 december 1939 een "korfflesch" (een grote fles beschermd door een rieten mand) is geretourneerd. Voor deze fles was oorspronkelijk 4 gulden aan statiegeld betaald.
- Verzoek: De schrijver verzoekt om dit bedrag van f 4,- over te maken naar rekeningnummer 74 van de "Cent. markt te Amsterdam" bij het Girokantoor.
- Annotaties: De rode cijfers "3. 10/10/1 M" zijn waarschijnlijk administratieve codes of boekhoudkundige verwijzingen. De datum 26/3/40 met paraaf onderaan duidt op de uiteindelijke verwerking of goedkeuring van dit verzoek, bijna vier maanden na de retourzending. De afkorting L.T.B. staat voor de Land- en Tuinbouwbond, een belangrijke katholieke belangenorganisatie voor boeren en tuinders in Nederland, die destijds ook commerciële afdelingen had voor de in- en verkoop van benodigdheden. De "Handelsraad" was een specifiek onderdeel hiervan.
De vermelding van de "Cent. markt te Amsterdam" (Centrale Markthallen) is logisch in deze context, aangezien dit het knooppunt was voor de handel in land- en tuinbouwproducten. Het document geeft een inkijkje in de nauwkeurige administratie van kleine bedragen (zoals statiegeld) in de professionele landbouwsector vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). De vertraging tussen de retourzending (december) en de afwikkeling (maart) kan duiden op de bureaucratische processen van die tijd.