Zakelijke correspondentie / Administratief schrijven. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt). [Handgeschreven rechtsboven:]
len. Mr. Müller

[Getypt linksboven:]
M/HG.

10/25/1 M.

[Handgeschreven midden:]
Verzonden 15/5-'40.

[Getypt rechtsboven:]
10 Mei 1940.

[Getypt rechterzijde:]
het Gemeente Energiebedrijf,
Tesselschadestraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

[Lichaam tekst:]
Hiermede verzoek ik U beleefd het gasverbruik ten
behoeve van de Stadsreiniging over den tusschenmeter no.
202668, zich bevindende in pakhuisafdeeling E 11 op de Cen-
trale Markt aan laatstgenoemd bedrijf in rekening te brengen.
In afwijking van alle voorafgaande maanden werd
het gasverbruik over dezen meter over de maanden Februari en
Maart 1940 aan de Stadsreiniging in rekening gebracht omdat
volgens telefonische mededeeling van gisteren deze aanslui-
ting in Uw administratie op naam van de Stadsreiniging staat.
U gelieve den meter no.202668 op naam van het
bedrijf van de Centrale Markt te doen overschrijven en mij
voor het verbruik over de maanden Februari en Maart jl. als-
nog een suppletie-nota te doen toekomen.

[Getypt rechtsonder:]
De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een verzoek tot administratieve correctie van de tenaamstelling van een gasmeter (tussenmeter no. 202668).
* Locatie: De meter bevindt zich in "pakhuisafdeeling E 11" op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Kern van het verzoek: Het verbruik van de betreffende meter werd onterecht aan de Stadsreiniging gefactureerd voor de maanden februari en maart 1940. De schrijver verzoekt om deze meter definitief op naam van de Centrale Markt te zetten en de openstaande kosten voor de genoemde maanden via een "suppletie-nota" (nabetaling) af te wikkelen.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk Nederlands ("Hiermede verzoek ik U beleefd", "in afwijking van", "jl."). De spelling is conform de toenmalige norm (bijv. "tusschenmeter", "mededeeling"). * Historische datum: De brief is gedateerd op 10 mei 1940, de dag van de Duitse inval in Nederland. De handgeschreven aantekening "Verzonden 15/5-'40" is zeer betekenisvol; dit is de dag van de Nederlandse capitulatie. De vertraging van vijf dagen tussen het opstellen en verzenden is een direct gevolg van de chaos en de ontregeling van de post en overheidsdiensten tijdens de Meidagen.
* Institutioneel: Het document toont de nauwe administratieve verwevenheid van verschillende Amsterdamse gemeentediensten (Energiebedrijf, Centrale Markt en Stadsreiniging). De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was en is een essentieel knooppunt voor de voedseldistributie in de stad.
* Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de enorme historische gebeurtenissen op die dag, ging de dagelijkse administratieve correspondentie over zaken als gasmeters in eerste instantie gewoon door, wat getuigt van de continuïteit van het burgerlijk bestuur aan de vooravond van de bezetting.