Handgeschreven ambtelijke of zakelijke notitie / memo. uitgaaf aan gemaalbelasting. Deze belasting
werd op een begroting op f 800.- geraamd doch
werd als gevolg van een tusschen gewijzigde
berekening van den grondslag op rond f 10.600.-
gebracht. Het totale verlies over 1940
zou dus op rond f 25,000.- kunnen worden
geschat.

Het bedrijf van de Vinkmarkt zal echter
grooter nadeel van den oorlogstoestand onder-
vinden. Het geraamd verlies over 1940 à f 8030.-
zal mede door de nadeelige financiële gevolgen
van de langdurige vorstperiode zeker met f 2000.-
à f 3000.- verhoogd moeten worden en dus naar schatting
~~Het verlies saldo van dat bedrijf zal naar~~
~~mijn smaak een bedrag van~~ f 10 000 à f 12000.-
bedragen.

D.D.
[Paraaf/Monogram] In dit document rapporteert een ambtenaar of beheerder over aanzienlijke budgettaire overschrijdingen en verliezen voor het jaar 1940. Er worden twee hoofdoorzaken aangewezen:

1. Gemaalbelasting: Er is sprake van een enorme stijging van de lasten. Waar oorspronkelijk 800 gulden was begroot, valt de aanslag uit op 10.600 gulden vanwege een gewijzigde berekeningsgrondslag. Dit beïnvloedt het totale geraamde verlies van de betreffende entiteit, dat nu op 25.000 gulden wordt geschat.
2. Vinkmarkt: Het exploitatieresultaat van de Vinkmarkt (waarschijnlijk een specifieke marktlocatie, mogelijk in Utrecht) staat onder druk. De schrijver noemt twee redenen: de "oorlogstoestand" en de "langdurige vorstperiode". Het verwachte verlies wordt hierdoor naar boven bijgesteld van ruim 8.000 gulden naar een bedrag tussen de 10.000 en 12.000 gulden.

Opvallend is de doorgehaalde zin onderaan, waarbij de schrijver eerst een meer subjectieve formulering koos ("naar mijn smaak"), maar deze verving door een directere schatting. De tekst biedt een zeldzaam inkijkje in de directe economische impact van de gebeurtenissen in 1940 op lokaal niveau:

• Oorlogstoestand: Dit verwijst naar de Duitse inval in mei 1940 en de daaropvolgende bezetting, die direct leidde tot marktverstoringen en economische onzekerheid.
• Langdurige vorstperiode: De winter van 1939-1940 was een van de strengste van de 20e eeuw. De extreme kou zorgde voor logistieke problemen, bevroren waterwegen en een stillegging van de handel, wat de "nadeelige financiële gevolgen" verklaart.
• Gemaalbelasting: In de Nederlandse context is dit de belasting die aan waterschappen werd betaald voor het drooghouden van de polders. Een wijziging in de grondslag kon grote gevolgen hebben voor eigenaren van onroerend goed of marktterreinen.